1
00:01:00,462 --> 00:01:03,363
Narrador: ELES FORAM 2 DIAS
EM MARCHA DE PUEBLA,
2
00:01:03,465 --> 00:01:06,299
MAIS DE 10.000 PÉS
EM ELEVAÇÃO.
3
00:01:06,401 --> 00:01:09,969
AMANHÃ, OS SOLDADOS
DO EXÉRCITO DE WINFIELD SCOTT
4
00:01:10,071 --> 00:01:13,039
IRIA VISUALIZAR
O VALE DO MÉXICO.
5
00:01:13,141 --> 00:01:16,110
LÁ ELES SABEM
ELES ENCONTRARAM A CIDADE DO MÉXICO
6
00:01:16,212 --> 00:01:21,081
E UM EXÉRCITO LIDERADO PELO GERAL
ANTÔNIO LÓPEZ DE SANTA ANNA.
7
00:01:22,518 --> 00:01:24,618
COMO AS TROPAS DOS EUA
TREMEI NO FRIO,
8
00:01:24,720 --> 00:01:27,254
ALGUNS PODEM TER ALCANÇADO
PARA SUAS CÓPIAS
9
00:01:27,356 --> 00:01:30,591
DA HISTÓRIA DE WILLIAM PRESCOTT
DA CONQUISTA DO MÉXICO
10
00:01:30,693 --> 00:01:33,794
PARA LER O QUE CORTES
E SEUS HOMENS VIRAM
11
00:01:33,896 --> 00:01:35,764
300 ANOS ANTES.
12
00:01:35,866 --> 00:01:38,166
Homem: O VALE DO MÉXICO--
13
00:01:38,268 --> 00:01:42,137
OU TENOCHTITLAN,
COMO MAIS COMUM
CHAMADO PELOS NATIVOS -
14
00:01:42,239 --> 00:01:47,075
FOI ESPALHADO COMO ALGUM GAY E
LINDO PANORAMA DIANTE ELES,
15
00:01:47,177 --> 00:01:49,511
E NO CENTRO
DA GRANDE BACIA,
16
00:01:49,613 --> 00:01:53,048
COMO ALGUMA IMPERATRIZ INDIANA
COM SUA CORONA DE PÉROLAS,
17
00:01:53,150 --> 00:01:56,052
O FAMOSO
VENEZA DOS ASTECAS.
18
00:01:56,154 --> 00:01:58,387
TAL FOI
A BELA VISÃO
19
00:01:58,489 --> 00:02:01,591
QUE QUEBROU OS OLHOS
DOS CONQUISTADORES.
20
00:02:13,938 --> 00:02:16,440
Narrador:
EM 10 DE AGOSTO DE 1847,
21
00:02:16,542 --> 00:02:19,009
GERAL WINFIELD SCOTT
E SEU EXÉRCITO
22
00:02:19,111 --> 00:02:21,011
MARCOU
DAS MONTANHAS
23
00:02:21,113 --> 00:02:23,447
PARA DESCOBRIR
3.000 PÉS ABAIXO DELES
24
00:02:23,549 --> 00:02:25,182
O VALE DO MÉXICO.
25
00:02:25,284 --> 00:02:27,351
Scott: E PERTO DO SEU CENTRO,
26
00:02:27,453 --> 00:02:31,655
O OBJETO DE TODOS OS NOSSOS SONHOS
E ESPERANÇAS, TRABALHOS E PERIGOS,
27
00:02:31,757 --> 00:02:34,325
UMA VEZ O ASSENTO LINDO
DOS MONTEZUMAS.
28
00:02:34,427 --> 00:02:36,995
PROVAVELMENTE NÃO É UM HOMEM
NA COLUNA
29
00:02:37,097 --> 00:02:40,164
NÃO DISSE AO SEU VIZINHO
OU PARA SI MESMO,
30
00:02:40,267 --> 00:02:43,668
"AQUELA CIDADE ESPLÊNDIDA
EM BREVE SERÁ NOSSO."
31
00:02:43,770 --> 00:02:45,770
WINFIELD SCOTT.
32
00:02:45,872 --> 00:02:49,507
Narrador:
NEM TODOS OS SOLDADOS FORAM
TÃO CONFIANTE COMO SEU COMANDANTE.
33
00:02:49,609 --> 00:02:51,909
MESMO À DISTÂNCIA,
ELES PODERIAM VER
34
00:02:52,012 --> 00:02:55,014
AQUELA CIDADE DO MÉXICO
NÃO SERIA FÁCIL DE CAPTURAR.
35
00:02:55,116 --> 00:02:58,984
A CAPITAL FOI CERCADA
POR LAGOS E PÂNTANO.
36
00:02:59,086 --> 00:03:01,620
APENAS 6 CALÇADAS
CRUZOU AS ÁGUAS,
37
00:03:01,722 --> 00:03:05,324
CADA UM ENTRANDO NA CIDADE
EM UM PORTÃO FORTIFICADO.
38
00:03:06,994 --> 00:03:09,628
EM MENOR NÚMERO, SEM ESPERANÇA
DE REFORÇOS,
39
00:03:09,730 --> 00:03:14,301
OS AMERICANOS SABEM QUE RETIRO
SERIA IMPOSSÍVEL.
40
00:03:14,403 --> 00:03:16,102
PARA O CAPITÃO KIRBY SMITH,
41
00:03:16,204 --> 00:03:19,773
AS PROBABILIDADES CONTRA A SOBREVIVÊNCIA
ERAM TODOS MUITO CLAROS.
42
00:03:19,875 --> 00:03:22,742
Smith: 10.000 TROPAS
PARA CONQUISTAR UMA CIDADE
43
00:03:22,844 --> 00:03:25,578
CONTENDO PERTO
300.000 HABITANTES.
44
00:03:25,681 --> 00:03:29,816
VAMOS FAZER ISSO,
MAS TALVEZ PAGUE CARO POR ISSO.
45
00:03:29,918 --> 00:03:31,818
O MÉXICO DEVE CAIR,
46
00:03:31,920 --> 00:03:34,789
OU DEVEMOS TODOS
ENCONTRE UM TÚMULO.
47
00:03:39,796 --> 00:03:43,531
Narrador:
NA CIDADE DO MÉXICO, SINOS DA IGREJA
ENVIOU UM ALARME FRÊNTICO
48
00:03:43,633 --> 00:03:45,666
Ecoando pelas ruas.
49
00:03:45,768 --> 00:03:49,203
O IMPENSÁVEL
SE TORNOU UMA REALIDADE.
50
00:03:49,305 --> 00:03:53,241
AS TROPAS IANQUES
ESTAMOS SE APROXIMANDO DA CAPITAL.
51
00:03:53,344 --> 00:03:55,811
DESDE SEU RETORNO
DO CERRO GORDO,
52
00:03:55,913 --> 00:04:00,615
SANTA ANNA TRABALHOU FEBREMENTE
PARA RECONSTRUIR SEU EXÉRCITO.
53
00:04:00,718 --> 00:04:03,118
OS SINOS FORAM FORJADOS
NO CANHÃO
54
00:04:03,220 --> 00:04:06,421
E ARMÁRIOS SAQUEADOS
PARA MOSQUETES ANTIGOS.
55
00:04:06,523 --> 00:04:10,359
MILHARES DEIXARAM SEUS TRABALHOS
PARA JUNTAR-SE À GUARDA NACIONAL,
56
00:04:10,461 --> 00:04:13,363
O ORGULHO DA CIDADE.
57
00:04:13,465 --> 00:04:15,298
Homem:
MEU BATALHÃO FOI FORMADO
58
00:04:15,400 --> 00:04:17,734
PELOS PEDREIROS,
ALFAIATES, CARPINTEIROS--
59
00:04:17,836 --> 00:04:19,669
EM UMA PALAVRA, ARTESÃES.
60
00:04:19,771 --> 00:04:22,972
FOI CHAMADO
O BATALHÃO DA INDEPENDÊNCIA.
61
00:04:23,074 --> 00:04:25,708
NOSSAS ARMAS ERA POBRES
PORQUE, SENDO TRABALHADORES,
62
00:04:25,810 --> 00:04:28,478
SÓ PODEMOS COMPRAR
PEDREIRAS VELHAS.
63
00:04:28,580 --> 00:04:30,546
FALCÃO PERFEITO PRIVADO.
64
00:04:30,648 --> 00:04:34,351
Narrador: ENTRE NOVOS RECRUTAS
E VETERANOS LEAIS,
65
00:04:34,453 --> 00:04:36,820
SANTA ANNA GERENCIADA
PARA CRIAR UM EXÉRCITO
66
00:04:36,922 --> 00:04:39,123
DE MAIS DE
25.000 SOLDADOS.
67
00:04:39,225 --> 00:04:40,924
A MAIORIA DAS TROPAS
68
00:04:41,026 --> 00:04:42,593
FORAM POSICIONADOS
EM PONTOS ESTRATÉGICOS
69
00:04:42,695 --> 00:04:44,094
AO REDOR DA CIDADE.
70
00:04:44,196 --> 00:04:46,363
O RESTO SERIA
CONHEÇA OS IANQUES
71
00:04:46,465 --> 00:04:48,799
A LESTE DA CAPITAL,
EM EL PEÑON,
72
00:04:48,901 --> 00:04:52,404
UMA MONTANHA PROEMINENTE
COM VISTA PARA A ESTRADA NACIONAL.
73
00:04:52,506 --> 00:04:56,741
Gritos e vivas encheram o ar
COMO 7.000 GUARDAS NACIONAIS
74
00:04:56,843 --> 00:04:59,277
SOB SANTA ANNA
COMANDO PESSOAL
75
00:04:59,379 --> 00:05:04,149
MARCOU EM DIREÇÃO A EL PEÑON
PARA DEFENDER SUA CIDADE
E SUA NAÇÃO.
76
00:05:04,251 --> 00:05:06,684
Homem:VIVAs PARA O EXÉRCITO,
77
00:05:06,787 --> 00:05:09,621
AO GERAL SANTA ANNA,
E À REPÚBLICA
78
00:05:09,723 --> 00:05:11,657
TOCOU DE TODOS OS LADOS.
79
00:05:11,759 --> 00:05:14,293
AS FAMÍLIAS FUNCIONAM EM MASSAS
PELAS RUAS,
80
00:05:14,395 --> 00:05:16,061
SEGUINDO AS TROPAS.
81
00:05:16,164 --> 00:05:20,433
O IRMÃO SE DESLIGA
DOS BRAÇOS DE SEU IRMÃO.
82
00:05:20,535 --> 00:05:24,370
A ESPOSA MARCHA
AO LADO DE SEU RECRUTA.
83
00:05:24,472 --> 00:05:27,440
O AMANTE CORADO TENTA
PARA PARECER CALMO,
84
00:05:27,542 --> 00:05:30,876
MAS AS LÁGRIMAS A DENUNCIAM.
85
00:05:30,978 --> 00:05:36,450
A MÃE CHORA, OLHA,
IMPLORA PELA SEGURANÇA DO SEU FILHO,
86
00:05:36,552 --> 00:05:39,486
E AS ORAÇÕES E OS Apelos
ESTÃO AFOGADOS
87
00:05:39,588 --> 00:05:43,256
PELO SOM MONÓTONO
DAS BANDAS MILITARES.
88
00:05:43,358 --> 00:05:45,292
GUILHERMO PRIETO.
89
00:05:45,394 --> 00:05:47,828
Narrador: EM 12 DE AGOSTO,
90
00:05:47,930 --> 00:05:50,831
A GUARDA AVANÇADA AMERICANA
CHEGOU A UMA ENCRUZILHADA
91
00:05:50,934 --> 00:05:53,701
30 MILHAS A LESTE
DA CIDADE DO MÉXICO.
92
00:05:53,803 --> 00:05:59,207
MAS PARA SURPRESA DE SANTA ANNA,
SCOTT EVITOU EL PEÑON INTEIRAMENTE,
93
00:05:59,309 --> 00:06:01,209
CIRCULANDO PELA CAPITAL
94
00:06:01,311 --> 00:06:03,411
PARA O SUL.
95
00:06:03,513 --> 00:06:06,514
Homem: É UM MOVIMENTO DE GIRO.
É UM MOVIMENTO DE GIRO CLÁSSICO.
96
00:06:06,616 --> 00:06:09,617
ELE SE TORNOU DEFENSORES MEXICANOS
FORA DE SUA POSIÇÃO
97
00:06:09,719 --> 00:06:11,386
SEM DISPARAR UM TIRO.
98
00:06:13,023 --> 00:06:16,625
E ESSE É O GÊNIO
DE SCOTT NESTA GUERRA,
99
00:06:16,727 --> 00:06:19,561
SUA CAPACIDADE DE FAZER ISSO.
100
00:06:19,663 --> 00:06:22,998
Narrador: SANTA ANNA
REFORMOU RAPIDAMENTE SUAS DEFESAS,
101
00:06:23,100 --> 00:06:26,368
COLOCANDO 20.000 SOLDADOS
EM UMA LINHA DE 5 MILHAS
102
00:06:26,470 --> 00:06:29,471
ENTRE SCOTT
E A CIDADE.
103
00:06:29,573 --> 00:06:33,810
PARA O LESTE DO GERAL DOS EUA
COLOQUE PÂNTANO E LAGOS ENCHATADOS.
104
00:06:33,912 --> 00:06:37,514
PARA O OESTE FOI UM ENORME
CAMPO DE LAVA ENDURECIDA,
105
00:06:37,616 --> 00:06:42,685
UMA TERRA DE NINGUÉM DE AFIADO,
PEDRA JAGADA CHAMADA DE PEDREGAL.
106
00:06:44,322 --> 00:06:49,092
SANTA ANNA AGORA TINHA
A ABORDAGEM DO EXÉRCITO DOS EUA
À CAPITAL BLOQUEADA.
107
00:06:49,194 --> 00:06:51,228
A ESTRATÉGIA
PODERIA TER FUNCIONADO
108
00:06:51,330 --> 00:06:56,000
MAS PARA AS AÇÕES
DE UM DOS RIVAIS DE SANTA ANNA.
109
00:06:56,102 --> 00:07:00,404
GENERAL GABRIEL VALÊNCIA
ERA AMBICIOSO E PODEROSO,
110
00:07:00,506 --> 00:07:03,107
E ELE VIU A VITÓRIA
NO CAMPO DE BATALHA
111
00:07:03,209 --> 00:07:06,544
COMO SEU CAMINHO
À PRESIDÊNCIA.
112
00:07:06,646 --> 00:07:09,346
CONTRA ORDENS,
ELE AVANÇOU PARA UMA POSIÇÃO
113
00:07:09,448 --> 00:07:11,349
PERTO DA VILA
DE CONTRERAS.
114
00:07:11,451 --> 00:07:14,352
A PARTIR DAÍ, ELE ESPERAVA
PARA ENGAJAR O EXÉRCITO DOS EUA
115
00:07:14,454 --> 00:07:17,055
E GANHE GLÓRIA
PARA SI MESMO.
116
00:07:17,157 --> 00:07:20,025
VALÊNCIA PENSOU
SEU FLANCO FOI PROTEGIDO
117
00:07:20,127 --> 00:07:23,828
PELO QUE TODOS SABEM
COMO O TERRENO IMPASSÁVEL
118
00:07:23,931 --> 00:07:25,830
DO PEDREGAL.
119
00:07:25,933 --> 00:07:29,869
MAS EM 19 DE AGOSTO,
O GERAL MEXICANO FICOU CHOCADO
120
00:07:29,971 --> 00:07:32,872
QUANDO 3.500 TROPAS DOS EUA
121
00:07:32,974 --> 00:07:36,509
APARECEU DE
O RESÍDUO VULCÂNICO.
122
00:07:36,611 --> 00:07:42,281
POR ORDEM DE SCOTT, ROBERT E. LEE
TINHA ENCONTRADO UM CAMINHO.
123
00:07:43,651 --> 00:07:45,751
VALÊNCIA ESTAVA AGORA EM PERIGO
124
00:07:45,853 --> 00:07:47,920
DE SER CORTADO
DO CORPO PRINCIPAL
125
00:07:48,022 --> 00:07:49,523
DO EXÉRCITO MEXICANO.
126
00:07:49,625 --> 00:07:51,925
DESESPERADO, ELE APELOU
PARA REFORÇOS,
127
00:07:52,027 --> 00:07:54,861
MAS SANTA ANNA RECUSOU.
128
00:07:54,964 --> 00:07:57,130
“VALÊNCIA É
UM SOT INSUBORDINADO",
129
00:07:57,232 --> 00:07:58,932
SANTA ANA DISSE.
130
00:07:59,034 --> 00:08:02,402
"DEIXE-O AGUARDAR SUAS ARMAS
E RETIRO."
131
00:08:02,504 --> 00:08:07,007
NAQUELA NOITE, TROPAS DOS EUA
DESENHO UM PLANO OUSADO,
132
00:08:07,109 --> 00:08:10,511
UM ATAQUE SURPRESA
NA TRASEIRA DE VALÊNCIA.
133
00:08:10,614 --> 00:08:12,947
ALGUÉM ESTAVA NECESSÁRIO
PARA CRUZAR O PEDREGAL
134
00:08:13,049 --> 00:08:14,882
E VOLTAR
COM MAIS TROPAS.
135
00:08:14,985 --> 00:08:17,051
ROBERT E. LEE VOLUNTARIADO.
136
00:08:17,153 --> 00:08:19,287
TRABALHANDO A NOITE,
137
00:08:19,389 --> 00:08:22,056
SEU CAMINHO SÓ ILUMINADO
POR FLASHES DE RELÂMPAGO
138
00:08:22,158 --> 00:08:24,759
E A LUZ DIM
DE UMA LÂMPADA,
139
00:08:24,861 --> 00:08:28,129
LEE ESCOLHEU SEU CAMINHO
O CAMPO TRAIÇOSO DA LAVA
140
00:08:28,232 --> 00:08:30,065
E trouxe
REFORÇOS DE VOLTA.
141
00:08:30,167 --> 00:08:32,434
SCOTT LIGOU
O MAIOR FATO
142
00:08:32,536 --> 00:08:35,604
DA CORAGEM FÍSICA E MORAL
REALIZADO POR QUALQUER UM
143
00:08:35,706 --> 00:08:37,706
DURANTE TODA A CAMPANHA.
144
00:08:39,310 --> 00:08:41,210
AO AMANHECER DO DIA 20 DE AGOSTO,
145
00:08:41,312 --> 00:08:43,746
TROPAS DOS EUA
LANÇARAM SEU ATAQUE.
146
00:08:50,122 --> 00:08:53,089
A BATALHA DUROU
APENAS 17 MINUTOS.
147
00:08:53,191 --> 00:08:55,525
700 SOLDADOS MEXICANOS
FORAM MORTOS,
148
00:08:55,627 --> 00:08:58,628
813 MAIS
FORAM FEITOS PRISIONEIROS,
149
00:08:58,730 --> 00:09:01,164
ENTRE ELES, 4 GERAIS.
150
00:09:01,266 --> 00:09:05,669
Homem: O QUE ACONTECEU
É O RESULTADO DA ESTUPIDEZ
151
00:09:05,771 --> 00:09:08,439
COMPROMETIDO POR
A DESOBEDIENTE VALÊNCIA
152
00:09:08,541 --> 00:09:12,309
E A CONDUTA INCONCEBÍVEL
DE SANTA ANA
153
00:09:12,412 --> 00:09:15,112
QUANDO ELE PASSOU
COMO ESPECTADOR IMÓVEL
154
00:09:15,214 --> 00:09:17,948
ASSISTINDO A RUINAÇÃO
DE SEU RIVAL.
155
00:09:18,051 --> 00:09:21,285
NÃO É A PRIMEIRA VEZ
NEM SERÁ O ÚLTIMO
156
00:09:21,387 --> 00:09:24,622
QUE O DESEJO CRIMINAL DE
GERAIS PARA SUPERAR UM AO OUTRO
157
00:09:24,724 --> 00:09:27,559
RESULTA EM PERDA
DAS NAÇÕES.
158
00:09:27,661 --> 00:09:29,828
MANUEL GÓMEZ PERAZA.
159
00:09:31,665 --> 00:09:33,832
Narrador: RETIRO DE VALÊNCIA
ESPALHE PÂNICO
160
00:09:33,934 --> 00:09:35,767
ATRAVÉS DAS RANKS MEXICANAS.
161
00:09:35,869 --> 00:09:40,005
LOGO A ESTRADA PARA A CIDADE DO MÉXICO FOI
LOTADO DE SOLDADOS EM FUGIA.
162
00:09:40,107 --> 00:09:42,574
AS TROPAS DE SCOTT DERAM A PERSEGUIÇÃO.
163
00:09:42,676 --> 00:09:45,177
Homem: O "DUPLO RÁPIDO"
FOI SOADO,
164
00:09:45,279 --> 00:09:47,380
E O TODO
AVANÇADO EM UMA CORRIDA.
165
00:09:47,482 --> 00:09:50,616
LOGO CHEGAMOS À ESTRADA
E VIROU EM PERSEGUIÇÃO QUENTE.
166
00:09:50,719 --> 00:09:52,485
CAPITÃO KIRBY SMITH.
167
00:09:52,587 --> 00:09:55,021
Narrador: A CHAVE PARA
O RETIRO SEGURO DO EXÉRCITO MEXICANO
168
00:09:55,123 --> 00:09:57,990
FOI A CRUZ
NO RIO CHURUBUSCO.
169
00:09:58,093 --> 00:10:01,227
SANTA ANNA TINHA ENCOMENDADO
A PONTE LÁ SEGURA
170
00:10:01,329 --> 00:10:03,362
A TODO O CUSTO.
171
00:10:03,465 --> 00:10:06,800
POR TRÁS DAS PAREDES FORTIFICADAS
DE UM ANTIGO MONASTÉRIO,
172
00:10:06,902 --> 00:10:08,869
ARMAS MEXICANAS
AJUSTEI O TERRENO
173
00:10:08,971 --> 00:10:11,605
NA FRENTE DE
O AVANÇO DAS TROPAS DOS EUA.
174
00:10:11,707 --> 00:10:14,675
Homem: IMEDIATAMENTE NA FRENTE DE NÓS,
TALVEZ A 500 METROS,
175
00:10:14,777 --> 00:10:16,677
O ROLO
DO FOGO MEXICANO
176
00:10:16,779 --> 00:10:19,346
EXCEDEU QUALQUER COISA
EU JÁ OUVI.
177
00:10:19,448 --> 00:10:23,383
NÓS FOMOS EXPOSTOS
PARA UM TERRÍVEL FOGO CRUZADO
178
00:10:23,486 --> 00:10:25,753
O QUE DIFICILMENTE PODERIA
SEJA RESISTIDO.
179
00:10:25,855 --> 00:10:27,756
CAPITÃO KIRBY SMITH.
180
00:10:27,858 --> 00:10:30,859
Homem: CABEÇAS DE COLUNAS
FORAM LEVADOS COMO POLHO
181
00:10:30,961 --> 00:10:32,861
E EMPRESAS CORTADAS EM PEDAÇOS.
182
00:10:32,963 --> 00:10:36,397
O TENENTE HALLOWAY FOI CORTADO
AO FALAR COMIGO,
183
00:10:36,500 --> 00:10:38,399
E eu pensei
DA PASSAGEM,
184
00:10:38,502 --> 00:10:40,769
"UM SERÁ TOMADO
E OUTRA ESQUERDA."
185
00:10:40,871 --> 00:10:42,804
TENENTE JOHN JAMES PECK.
186
00:10:42,906 --> 00:10:48,177
Narrador: LENTAMENTE O DISPARO
DAS ARMAS MEXICANAS EM
O MONASTÉRIO E A PONTE
187
00:10:48,279 --> 00:10:50,179
COMEÇOU A DESLIGAR.
188
00:10:50,281 --> 00:10:53,048
Homem: "MUNIÇÃO.
ONDE ESTÁ A MUNIÇÃO?"
189
00:10:53,151 --> 00:10:56,218
ESSAS PALAVRAS PODEM SER OUVIDAS
EM TODO O LUGAR.
190
00:10:56,320 --> 00:10:58,554
SOLDADOS CORRERAM
DE UM POST PARA O SEGUINTE
191
00:10:58,656 --> 00:11:01,590
PARA PERGUNTAR AOS SEUS CAMARADAS
SE ELES TIVEREM ALGUM CARTUCHO.
192
00:11:01,692 --> 00:11:04,093
FALCÃO PERFEITO PRIVADO.
193
00:11:04,195 --> 00:11:05,896
Narrador: CORONEL JUAN CANO,
194
00:11:05,998 --> 00:11:09,032
O ENGENHEIRO QUE ACONSELHOU
SANTA ANNA NO CERRO GORDO,
195
00:11:09,134 --> 00:11:13,236
FOI RESPONSÁVEL
PARA A FORTIFICAÇÃO
DO MONASTÉRIO.
196
00:11:13,338 --> 00:11:16,173
CANO E SEUS SOLDADOS
AGORA ESPEREI DESESPERADAMENTE
197
00:11:16,275 --> 00:11:19,342
PARA SANTA ANA
PARA ENVIAR MAIS MUNIÇÃO.
198
00:11:19,444 --> 00:11:21,344
QUANDO FINALMENTE CHEGOU,
199
00:11:21,446 --> 00:11:23,847
AS BALAS
FORAM O CALIBRE ERRADO.
200
00:11:23,949 --> 00:11:29,120
FOI DITO
AQUELES HOMENS CORAJOS TENTAM CARREGAR
SEUS RIFLES COM PEDRAS.
201
00:11:33,226 --> 00:11:36,627
MAIS DE UMA VEZ,
BANDEIRAS BRANCAS VIBRADAS
NO MONASTÉRIO,
202
00:11:36,729 --> 00:11:38,496
SÓ PARA SER RASGADO
203
00:11:38,598 --> 00:11:41,098
POR SOLDADOS DE
O BATALHÃO DE SÃO PATRÍCIO,
204
00:11:41,201 --> 00:11:44,502
DESERTORES AMERICANOS
QUEM VIU
PARA O LADO MEXICANO.
205
00:11:44,604 --> 00:11:48,106
MUITOS DELES ERAM IRLANDESES,
A MAIORIA ERAM CATÓLICOS.
206
00:11:48,209 --> 00:11:50,609
Homem: O SÃO PATRÍCIO
BATALHÃO
207
00:11:50,711 --> 00:11:54,179
DOS DESERTORES AMERICANOS, QUEM SABIA
Eles iriam ser enforcados
208
00:11:54,281 --> 00:11:55,814
SE ELES FORAM CAPTURADOS,
209
00:11:55,916 --> 00:11:59,952
REALMENTE RESISTIDO
A espinha dorsal da resistência
210
00:12:00,054 --> 00:12:04,089
E RESULTADO EM
UMA BATALHA MAIS SÉRIA, EU ACHO,
211
00:12:04,191 --> 00:12:08,228
DO QUE SCOTT TINHA
QUALQUER MOTIVO PARA ESPERAR.
212
00:12:08,330 --> 00:12:12,165
FOI CARO
PORQUE SCOTT NÃO PODERIA...
213
00:12:12,267 --> 00:12:14,834
ELE NÃO PODERIA POUPAR UM HOMEM
NESTA CAMPANHA.
214
00:12:14,936 --> 00:12:18,905
ELE ESTAVA ABAIXO AGORA PROVAVELMENTE PARA
CERCA DE 8.000 PESSOAS - EFETIVAS.
215
00:12:20,609 --> 00:12:24,144
Narrador: APÓS QUASE 3 HORAS
DE LUTA SELVAGEM,
216
00:12:24,247 --> 00:12:27,314
FORÇAS DE SCOTT
SUPEROU O MONASTÉRIO,
217
00:12:27,416 --> 00:12:30,351
LEVANDO OS DEFENSORES
NO PONTO DA BAIONETA.
218
00:12:32,722 --> 00:12:35,823
A BATALHA DO DIA
DE CONTRERAS A CHURUBUSCO
219
00:12:35,925 --> 00:12:38,525
DEIXOU UM TRILHO DE CORPOS
NO TERRENO
220
00:12:38,628 --> 00:12:40,928
Isso se estendeu por quilômetros.
221
00:12:41,030 --> 00:12:43,697
OS AMERICANOS SOFRERAM
MAIS DE 1.000 VÍTIMAS.
222
00:12:43,800 --> 00:12:48,637
SANTA ANNA PERDEU 10.000 HOMENS--
UM TERÇO DE SUAS TROPAS.
223
00:12:48,739 --> 00:12:52,173
3.000 FORAM FEITOS PRISIONEIROS,
INCLUINDO 8 GERAIS,
224
00:12:52,276 --> 00:12:55,443
2 DELES EX-PRESIDORES
DO MÉXICO.
225
00:12:57,247 --> 00:13:00,815
FALCÃO PERFEITO
DO BATALHÃO DA INDEPENDÊNCIA
226
00:13:00,918 --> 00:13:02,417
CONSEGUI ESCAPAR.
227
00:13:02,519 --> 00:13:06,322
PARA ELE HAVERIA
NÃO MAIS LUTA.
228
00:13:06,424 --> 00:13:11,027
Falcão: VIMOS PARA A CIDADE,
E TROQUEI MINHAS ROUPAS,
229
00:13:11,129 --> 00:13:15,097
DEIXANDO AS CALÇAS AZUIS
COM LISTRAS AMARELAS ATRÁS,
230
00:13:15,199 --> 00:13:19,368
E fui para casa contar
SOBRE TUDO O QUE ACONTECEU.
231
00:13:19,470 --> 00:13:22,038
FALCÃO PERFEITO.
232
00:13:22,140 --> 00:13:26,610
Narrador: MAIS UMA VEZ, SEU EXÉRCITO
FOI QUEBRADO E EM RETIRO.
233
00:13:26,712 --> 00:13:31,615
AINDA SANTA ANNA PROCURAVA
II UMA FORMA DE SEGURAR SEU COMANDO.
234
00:13:31,717 --> 00:13:36,119
NA MESMA NOITE, ELE ENVIOU
ENVIADOS À SEDE DA SCOTT
235
00:13:36,221 --> 00:13:37,955
PROPOR UMA TÉRREA.
236
00:13:38,057 --> 00:13:39,957
Scott concordou.
237
00:13:40,059 --> 00:13:42,894
Scott: DISPOSTO A SAIR
ALGO PARA ESTA REPÚBLICA
238
00:13:42,996 --> 00:13:47,632
SEM VALOR IMEDIATO PARA NÓS
ONDE DESCANSAR SEU ORGULHO,
239
00:13:47,734 --> 00:13:52,036
INTERROMPEI NOSSO CORPO VITORIOSO
NAS PORTÕES DA CIDADE.
240
00:13:52,138 --> 00:13:54,505
Eisenhower:
A CIDADE DO MÉXICO
241
00:13:54,607 --> 00:13:58,142
ESTAVA ABERTO PARA SCOTT
DEPOIS DO CHURUBUSCO.
242
00:13:58,244 --> 00:14:00,311
E, ah...
243
00:14:00,413 --> 00:14:02,915
ELE PAROU
POR RAZÕES POLÍTICAS
244
00:14:03,017 --> 00:14:06,085
PARA DAR SANTA ANNA
UMA CHANCE DE SOBREVIVER,
245
00:14:06,187 --> 00:14:08,220
ENTÃO ELE PODERIA TER
ALGUÉM COM QUE LIDAR.
246
00:14:08,322 --> 00:14:10,889
Narrador: DE UM TELHADO
NA CAPITAL,
247
00:14:10,992 --> 00:14:14,693
JOSÉ FERNANDO RAMÍREZ
TINHA ASSISTIDO À LUTA.
248
00:14:14,795 --> 00:14:17,696
AGORA, JUNTO COM O RESTO
DA CIDADE DO MÉXICO,
249
00:14:17,798 --> 00:14:21,667
ELE ESPEROU PARA VER
O QUE ACONTECERÁ A SEGUIR.
250
00:14:21,769 --> 00:14:24,604
Ramirez: O QUE ME Assusta
É O FUTURO.
251
00:14:24,706 --> 00:14:27,574
EU NEM POSSO ADIVINHAR
O QUE SERÁ DE NÓS.
252
00:14:27,676 --> 00:14:30,910
DIGA ISSO À MINHA FAMÍLIA
ESTOU SEGURO E COM BOA SAÚDE,
253
00:14:31,013 --> 00:14:33,213
MAS MEU CORAÇÃO ESTÁ QUEBRADO.
254
00:14:44,227 --> 00:14:46,327
Narrador: A LUTA
TINHA PARADO.
255
00:14:46,429 --> 00:14:49,330
AGORA AS RUAS ANTIGADAS
DA CIDADE DO MÉXICO
256
00:14:49,432 --> 00:14:51,699
ESTAMOS ESTRANHAMENTE QUIETOS.
257
00:14:51,801 --> 00:14:54,535
Homem: MUITAS FAMÍLIAS
TINHA PARTIDO.
258
00:14:54,637 --> 00:14:57,538
AS PORTAS E VARANDAS
ESTAVA FECHADO.
259
00:14:57,640 --> 00:15:00,274
A VISTA SOZINHO
DA CIDADE DESERTA
260
00:15:00,376 --> 00:15:03,011
TRISTEZA INSPIRADA
E UM TREMOR.
261
00:15:03,113 --> 00:15:05,981
PARECEU BELEZA
SEM VIDA
262
00:15:06,083 --> 00:15:08,483
E OS OSSOS NUS
DE UM CRÂNIO
263
00:15:08,585 --> 00:15:11,753
ONDE OLHOS ADORÁVEIS
TINHA BRILHADO.
264
00:15:11,855 --> 00:15:14,022
GUILHERMO PRIETO.
265
00:15:16,727 --> 00:15:20,595
Narrador: SANTA ANNA MONTADA
NOS GERAIS EM ELE AINDA CONFIAVA.
266
00:15:20,697 --> 00:15:23,666
ELE OFERECEU SEU LUGAR
PARA QUALQUER PESSOA QUE TENHA.
267
00:15:23,768 --> 00:15:26,202
NINGUÉM PASSOU A FRENTE.
268
00:15:26,304 --> 00:15:30,106
AGORA QUE SCOTT ESTAVA
NAS PORTÕES DA CAPITAL,
269
00:15:30,208 --> 00:15:33,609
SANTA ANNA DECIDE ACEITAR
A OFERTA DOS ESTADOS UNIDOS
270
00:15:33,711 --> 00:15:35,611
NEGOCIAR UMA PAZ.
271
00:15:35,713 --> 00:15:39,148
PELO MENOS IRIA
GANHE TEMPO PARA ELE.
272
00:15:39,250 --> 00:15:43,620
NO DIA 27 DE AGOSTO,
DIPLOMATA DOS EUA NICHOLAS TRIST
273
00:15:43,722 --> 00:15:47,124
E 4 COMISSÁRIOS MEXICANOS
COMEÇARAM SUAS NEGOCIAÇÕES.
274
00:15:47,226 --> 00:15:50,394
MAS O ESFORÇO FOI CONDENADO
DESDE O INÍCIO.
275
00:15:50,496 --> 00:15:53,230
TRIST PODERIA OFERECER PAZ
SOMENTE NA CONDIÇÃO
276
00:15:53,332 --> 00:15:57,000
ESSE MÉXICO
DESISTIR DO TERRITÓRIO,
277
00:15:57,103 --> 00:15:59,169
E SANTA ANA
NÃO POSSO CONCORDAR
278
00:15:59,271 --> 00:16:01,739
SEM SER ACUSADO
DE TRAIÇÃO.
279
00:16:03,610 --> 00:16:06,611
NENHUM OUTRO POLÍTICO MEXICANO
OUSOU ARRISCAR SUA CARREIRA
280
00:16:06,713 --> 00:16:09,047
APOIANDO UM COMPROMISSO.
281
00:16:09,149 --> 00:16:11,816
[SOTO FALANDO ESPANHOL]
282
00:16:11,918 --> 00:16:14,319
Tradutor: ESTA INABILIDADE
PARA TOMAR UMA DECISÃO
283
00:16:14,421 --> 00:16:15,887
DESTA MAGNITUDE
284
00:16:15,989 --> 00:16:18,289
É MUITO REVELADOR
DA SITUAÇÃO POLÍTICA
285
00:16:18,391 --> 00:16:20,593
NO MÉXICO NESTE MOMENTO.
286
00:16:20,695 --> 00:16:23,596
NINGUÉM ESTÁ QUERIDO
PARA CORRER O RISCO
287
00:16:23,698 --> 00:16:27,933
DE ALGO QUE
ELES SABEM QUE É UMA CAUSA PERDIDA.
288
00:16:28,035 --> 00:16:32,171
Narrador: FINALMENTE,
UM TRISTA DESAPONTADO
INTERROMPEU AS CONVERSAS,
289
00:16:32,273 --> 00:16:37,209
CONVENCIDO DE QUE SANTA ANNA TINHA
DEIXE SUA ÚLTIMA CHANCE ESCAPAR.
290
00:16:37,311 --> 00:16:41,114
Como Trist: SANTA ANNA NÃO PODERIA
TRAGA-SE PARA MERGULHAR
291
00:16:41,216 --> 00:16:42,616
EM SEU RUBICON
292
00:16:42,718 --> 00:16:45,051
E SE PERMITIU
PARA SER CARREGADO
293
00:16:45,154 --> 00:16:47,053
POR UMA INUNDAÇÃO
DE CIRCUNSTÂNCIA,
294
00:16:47,156 --> 00:16:49,055
APOSTA TUDO EM UMA BATALHA
295
00:16:49,158 --> 00:16:52,025
TODOS TINHAM CERTEZA
ELE PERDERIA.
296
00:16:52,127 --> 00:16:54,327
Narrador: AS FALAÇÕES DE PAZ
FALHAVA.
297
00:16:54,429 --> 00:16:58,031
AGORA A PRÓPRIA Trégua
COMEÇOU A DESTRUIR.
298
00:16:58,133 --> 00:17:00,568
SCOTT ESTAVA CONVENCIDO
ESSA SANTA ANA
299
00:17:00,670 --> 00:17:03,571
ESTAVA USANDO O TEMPO
PARA FORTALECER A CIDADE
300
00:17:03,673 --> 00:17:06,674
EM VIOLAÇÃO DOS TERMOS
DO ARMISTício.
301
00:17:06,776 --> 00:17:08,409
NO DIA 6 DE SETEMBRO,
302
00:17:08,511 --> 00:17:11,078
ELE EXIGIU
AQUELA RENDA DE SANTA ANNA
303
00:17:11,181 --> 00:17:13,314
AO MEIO-DIA DO DIA SEGUINTE.
304
00:17:13,416 --> 00:17:15,082
NÃO É POSSÍVEL FAZER A PAZ,
305
00:17:15,185 --> 00:17:18,719
SANTA ANNA DECIDIU
A ÚNICA ALTERNATIVA RESTANTE.
306
00:17:18,821 --> 00:17:20,923
ELE ESCREVEU DE VOLTA PARA SCOTT...
307
00:17:21,025 --> 00:17:24,593
Como Santa Ana:
SUA SERÁ A RESPONSABILIDADE
ANTES DO MUNDO,
308
00:17:24,695 --> 00:17:26,595
QUE PRONTAMENTE
PERCEBERÁ
309
00:17:26,697 --> 00:17:30,899
DE QUEM É A PARTE
DE MODERAÇÃO E JUSTIÇA.
310
00:17:31,001 --> 00:17:32,501
[FALANDO ESPANHOL]
311
00:17:32,603 --> 00:17:35,137
ENTÃO ELE LUTA
ATÉ A ÚLTIMA HORA,
312
00:17:35,239 --> 00:17:36,939
E NESSE SENTIDO,
313
00:17:37,041 --> 00:17:39,609
ELE ERA COMO
O POVO MEXICANO DA ÉPOCA.
314
00:17:39,711 --> 00:17:43,346
VOCÊ TEM QUE ESGOTAR
TODAS AS POSSIBILIDADES.
315
00:17:45,016 --> 00:17:47,650
Narrador: MAIS UMA VEZ,
SOLDADOS DE AMBOS OS LADOS
316
00:17:47,752 --> 00:17:49,852
PREPARADO PARA A BATALHA.
317
00:17:49,955 --> 00:17:53,189
Homem: MEU NUNCA ESQUECIDO
E AMADA CATITA,
318
00:17:53,291 --> 00:17:56,459
EMBORA OS IANQUES
ENTRARÁ NA CIDADE DO MÉXICO,
319
00:17:56,561 --> 00:17:59,096
NÃO SEGUE ISSO
ELES SERÃO OS CONQUISTADORES
320
00:17:59,198 --> 00:18:00,731
DA NAÇÃO MEXICANA.
321
00:18:00,833 --> 00:18:03,000
ESSES HOMENS MAL
PERMANECERÃO MESTRES
322
00:18:03,102 --> 00:18:05,736
SOMENTE DO TERRITÓRIO
ELES ANDAM,
323
00:18:05,838 --> 00:18:09,206
E TODA A NAÇÃO VAI
LEVANTE-SE E DESTRUA-OS.
324
00:18:22,623 --> 00:18:24,589
Narrador:
A Trégua ACABOU.
325
00:18:24,691 --> 00:18:28,493
A BATALHA PELA CIDADE DO MÉXICO
EM BREVE COMEÇARIA.
326
00:18:28,595 --> 00:18:32,197
SCOTT ENCOMENDOU SEUS ENGENHEIROS
PARA EXPLORAR AS CAUSAS
327
00:18:32,299 --> 00:18:33,932
NA CAPITAL.
328
00:18:34,034 --> 00:18:36,301
HAVIA 2
POSSÍVEIS ROTAS DE ATAQUE--
329
00:18:36,403 --> 00:18:39,805
UM AO SUL, ATRAVÉS
O PORTÃO DE SAN ANTONIO;
330
00:18:39,907 --> 00:18:41,807
O OUTRO DO OESTE,
331
00:18:41,909 --> 00:18:45,745
PELOS PORTÕES
DE SAN COSME E BELEN.
332
00:18:45,847 --> 00:18:48,614
NA ABORDAGEM OCIDENTAL
ERA UM ANTIGO MOINHO DE FARINHA
333
00:18:48,716 --> 00:18:50,416
CHAMADO MOLINO DEL REY.
334
00:18:50,518 --> 00:18:54,020
RUMORES FALARAM DE ESTOQUES
DE PÓLORA LÁ
335
00:18:54,122 --> 00:18:58,625
E UMA FUNDIÇÃO ONDE SINOS
ESTAMOS SENDO TRANSFORMADOS EM CANHÕES.
336
00:18:58,727 --> 00:19:02,095
SCOTT PEDIDO
O MOINHO CAPTURADO.
337
00:19:02,197 --> 00:19:05,666
COMO A NOITE TOCOU
O ACAMPAMENTO AMERICANO,
338
00:19:05,768 --> 00:19:10,337
CAPITÃO KIRBY SMITH
LEVOU UM MOMENTO PARA ESCREVER PARA SUA ESPOSA.
339
00:19:10,439 --> 00:19:12,406
Como Smith: MEU QUERIDO,
340
00:19:12,508 --> 00:19:16,410
QUASE DESESPERO QUANDO REFLETIR
SOBRE A SITUAÇÃO DE DESISTÊNCIA
341
00:19:16,512 --> 00:19:20,548
EM QUE VOCÊ SERÁ DEIXADO
COM AS 3 CRIANÇAS
DEPENDE DE VOCÊ
342
00:19:20,650 --> 00:19:23,051
DEVO CAIR
NA PRÓXIMA BATALHA.
343
00:19:23,153 --> 00:19:26,387
AMANHÃ SERÁ
UM DIA DE MATANÇA.
344
00:19:26,489 --> 00:19:31,025
ESTOU GRATO QUE VOCÊ NÃO SABE
O PERIGO EM QUE ESTAMOS.
345
00:19:31,127 --> 00:19:32,660
BOA NOITE.
346
00:19:37,468 --> 00:19:38,867
Narrador: NA MANHÃ SEGUINTE,
347
00:19:38,969 --> 00:19:41,103
SOLDADOS DOS EUA AVANÇADOS
NO MOINHO,
348
00:19:41,205 --> 00:19:46,075
SÓ PARA SE SURPREENDER
POR UM VOLEIO DEVASTADOR
DA ARTILHARIA MEXICANA.
349
00:19:46,177 --> 00:19:48,644
EM BREVE, 3.500 TROPAS DOS EUA
350
00:19:48,746 --> 00:19:51,814
ENCONTRARAM-SE ENGAJADOS
EM UMA BATALHA DESESPERADA
351
00:19:51,916 --> 00:19:56,118
COM FORÇAS MEXICANAS
NUMERANDO 10.000.
352
00:19:56,220 --> 00:19:59,823
A luta sangrenta se alastrou
POR MAIS DE 2 HORAS.
353
00:19:59,925 --> 00:20:04,561
VEZES E DE NOVO, SOLDADOS DOS EUA
CARREGADO NO FOGO TEMÍVEL.
354
00:20:04,663 --> 00:20:09,099
"NOSSAS TROPAS LUTAM COMO HERÓIS"
DISSE O TENENTE JOHN PECK,
355
00:20:09,201 --> 00:20:11,868
"E FORAM CORTADOS COMO GRAMA."
356
00:20:11,970 --> 00:20:16,207
A BATALHA POR MOLINO DEL REY
CUSTO FORÇAS DE SCOTT
357
00:20:16,309 --> 00:20:18,275
Cerca de 800 vítimas.
358
00:20:18,378 --> 00:20:22,913
ENTRE OS MORTOS ESTAVA O TEMPORÁRIO
COMANDANTE DA INFANTARIA LEVE,
359
00:20:23,015 --> 00:20:25,082
CAPITÃO KIRBY SMITH.
360
00:20:25,184 --> 00:20:29,120
PARA AS TROPAS DE SANTA ANNA,
O pedágio era MUITO MAIOR.
361
00:20:29,222 --> 00:20:32,590
SURPREENDIDO PELA PERSISTÊNCIA
DO ATAQUE AMERICANO,
362
00:20:32,692 --> 00:20:36,094
AS FORÇAS MEXICANAS
RETIROU-SE LENTAMENTE.
363
00:20:36,196 --> 00:20:39,231
COMO AS TROPAS DOS EUA
PROCUREI OS EDIFÍCIOS,
364
00:20:39,333 --> 00:20:42,401
ELES FORAM FORÇADOS
PARA ACEITAR UMA IRONIA AMARGA.
365
00:20:42,503 --> 00:20:46,071
O CANHÃO FUNCIONA MUITO
DERAM SUAS VIDAS POR
366
00:20:46,173 --> 00:20:48,607
NÃO EXISTIA.
367
00:20:50,210 --> 00:20:52,611
DENTRO DOS PORTÕES
DA CIDADE DO MÉXICO,
368
00:20:52,713 --> 00:20:54,613
OS RESIDENTES
SÓ PODERIA PERGUNTAR
369
00:20:54,715 --> 00:20:58,451
QUANDO O ATAQUE FINAL
VIRIA.
370
00:20:58,553 --> 00:21:02,789
Homem: OS SINOS DA IGREJA, QUE
ESTOU EM SILÊNCIO POR MUITOS DIAS,
371
00:21:02,891 --> 00:21:06,092
SOMENTE ANEL
PARA ESPALHAR O ALARME.
372
00:21:06,194 --> 00:21:08,428
METADE DOS HABITANTES
MULTIPLE OS TELHADOS
373
00:21:08,530 --> 00:21:10,496
PARA VER O QUE
SEU DESTINO PODE SER,
374
00:21:10,598 --> 00:21:13,633
ENQUANTO A OUTRA METADE
Tranque-se dentro de casa
375
00:21:13,735 --> 00:21:17,638
OU CORRA PARA SE PREPARAR PARA
DEFENDAM-SE ATÉ O ÚLTIMO.
376
00:21:17,740 --> 00:21:21,041
JOSÉ FERNANDO RAMÍREZ.
377
00:21:21,143 --> 00:21:23,911
Narrador: SANTA ANNA ESTACIONADA
TROPAS E ARTILHARIA
378
00:21:24,013 --> 00:21:27,014
NO SUL E NO OESTE
PORTÕES PARA A CIDADE
379
00:21:27,116 --> 00:21:29,149
E NO CASTELO DE CHAPULTEPEC,
380
00:21:29,251 --> 00:21:31,652
O QUE DOMINOU A ABORDAGEM
DO OESTE.
381
00:21:31,754 --> 00:21:33,253
AGORA ELE ESPEROU
382
00:21:33,355 --> 00:21:35,957
PARA VER DE QUE DIREÇÃO
AS FORÇAS DOS EUA
383
00:21:36,059 --> 00:21:39,627
LANÇARIAM SEU ASSALTO
NA CAPITAL.
384
00:21:39,729 --> 00:21:44,165
PARA WINFIELD SCOTT, AS APOSTAS
NUNCA FOI MAIS ALTO.
385
00:21:44,267 --> 00:21:46,167
UM EM CADA 5 SOLDADOS
386
00:21:46,269 --> 00:21:49,504
QUEM MARCOU PARA O VALE
COM ELE CAIU.
387
00:21:49,606 --> 00:21:53,174
OUTRA BATALHA CARA
COMO O DE MOLINO DEL REY
388
00:21:53,276 --> 00:21:55,344
SERIA O ÚLTIMO.
389
00:21:55,446 --> 00:21:57,646
FINALMENTE SCOTT
TOMOU SUA DECISÃO.
390
00:21:57,748 --> 00:22:00,783
ELE ATACARIA A CIDADE DO MÉXICO
DO OESTE.
391
00:22:00,885 --> 00:22:03,319
CONTRA O CONSELHO
DE ALGUNS DE SEUS OFICIAIS,
392
00:22:03,421 --> 00:22:07,623
O GERAL ORDENOU UM ASSALTO
NO CASTELO DE CHAPULTEPEC.
393
00:22:07,725 --> 00:22:11,894
GERAL WILLIAM WORTH,
UM DOS MELHORES DE SCOTT,
COMANDANTES MAIS EXPERIENTES,
394
00:22:11,996 --> 00:22:14,831
ARGUMENTOU CONTRA
UM ATAQUE A CHAPULTEPEC.
395
00:22:14,933 --> 00:22:17,634
APÓS A DECISÃO,
ELE FOI OUVIDO MUTTER,
396
00:22:17,736 --> 00:22:20,770
"SEREMOS DERROTADOS."
397
00:22:20,873 --> 00:22:24,641
NO NASCER DO SOL DA MANHÃ SEGUINTE,
12 DE SETEMBRO,
398
00:22:24,743 --> 00:22:26,910
ARTILHARIA DOS EUA
COMEÇOU A EXPLOSÃO
399
00:22:27,012 --> 00:22:29,079
NAS PAREDES DE CHAPULTEPEC
E TELHADOS.
400
00:22:29,181 --> 00:22:31,114
O BOMBARDEIO
DUROU 14 HORAS,
401
00:22:31,216 --> 00:22:34,552
MAS AS TROPAS MEXICANAS
MANTENHA-SE FIRME.
402
00:22:36,456 --> 00:22:39,924
DENTRO DO CASTELO,
GENERAL NICOLAS BRAVO
403
00:22:40,026 --> 00:22:42,159
DEFENSORES DE LED 832,
404
00:22:42,262 --> 00:22:46,564
INCLUINDO MAIS DE 50 CADETES
DA FACULDADE MILITAR.
405
00:22:46,666 --> 00:22:49,233
COMO AS CONCHAS RASGAM
ATRAVÉS DAS PAREDES DO CASTELO,
406
00:22:49,335 --> 00:22:53,438
A BRAVO APELOU URGENTEMENTE A
SANTA ANNA PARA REFORÇOS,
407
00:22:53,541 --> 00:22:55,974
MAS NINGUÉM CHEGOU.
408
00:22:56,076 --> 00:22:58,610
Homem: SANTA ANNA ESTAVA CONSTANTEMENTE
Atravessando a Avenida,
409
00:22:58,712 --> 00:23:00,612
PEDINDO SOLDADOS
PARA MARÇO,
410
00:23:00,714 --> 00:23:05,951
PESQUISANDO O MAIS PERIGOSO
LUGARES COM VALOR INCRÍVEL.
411
00:23:06,053 --> 00:23:09,988
EU Vejo ELE AGORA COM
SEU CHAPÉU PANAMÁ, CHICOTE NA MÃO,
412
00:23:10,090 --> 00:23:13,393
SEU SOBRECOTE E CALÇAS
DO MELHOR LINHO.
413
00:23:13,495 --> 00:23:15,862
SUAS AÇÕES
NÃO SERVEM A NENHUMA PROPÓSITO,
414
00:23:15,964 --> 00:23:18,898
E ASSIM COMO ELE NÃO PODE
SER CHAMADO DE TRAIDOR,
415
00:23:19,000 --> 00:23:22,302
ELE NÃO PODE SER CONSIDERADO APENAS
UM BOM GERAL.
416
00:23:22,404 --> 00:23:24,304
GUILHERMO PRIETO.
417
00:23:24,406 --> 00:23:28,141
Narrador: CORONEL JUAN CANO,
QUEM AJUDOU A FORTALECER
418
00:23:28,243 --> 00:23:31,277
AS POSIÇÕES MEXICANAS
EM CERRO GORDO E CHURUBUSCO,
419
00:23:31,379 --> 00:23:35,482
TRABALHEI DESESPERADAMENTE PARA REPARAR
AS DEFESAS BATERADAS DE CHAPULTEPEC.
420
00:23:35,585 --> 00:23:38,385
CANO SABIA O TEMPO
ESTAVA ACABANDO.
421
00:23:38,487 --> 00:23:41,221
Naquela noite, ele pediu
SEU IRMÃO, LORENZO,
422
00:23:41,324 --> 00:23:44,191
PARA LEVAR UMA MENSAGEM SELADA
PARA SEU TIO.
423
00:23:44,293 --> 00:23:48,062
FOI UM PEDIDO DE FORNECIMENTOS,
JUAN CANO DISSE:
424
00:23:48,164 --> 00:23:50,064
NADA MAIS.
425
00:23:50,166 --> 00:23:52,434
QUANDO LORENZO
ENTREGUE A MENSAGEM,
426
00:23:52,536 --> 00:23:54,669
ELE APRENDEU O CONTRÁRIO.
427
00:23:54,771 --> 00:23:56,504
[HOMEM FALANDO ESPANHOL]
428
00:23:56,607 --> 00:23:58,006
Tradutor: QUERIDO TIO,
429
00:23:58,108 --> 00:24:01,276
TENHO CERTEZA DE QUE
AMANHÃ MORREREMOS.
430
00:24:01,378 --> 00:24:05,614
NÃO QUERO MEUS PAIS IDOSOS
SOFRER A DOR INSUPORTÁVEL
431
00:24:05,716 --> 00:24:09,084
DE APRENDER QUE 2 FILHOS TÊM
MORREU AO MESMO TEMPO,
432
00:24:09,186 --> 00:24:10,752
Então eu te imploro,
433
00:24:10,854 --> 00:24:14,490
MANTENHA MEU IRMÃO LORENZO
DE VOLTAR PARA MEU LADO.
434
00:24:14,592 --> 00:24:20,129
SE ELE ESTIVESSE AQUI EM CHAPULTEPEC,
TENHO CERTEZA QUE ELE MORRERIA COMIGO.
435
00:24:20,231 --> 00:24:22,932
JOÃO CANO.
436
00:24:23,034 --> 00:24:25,635
Narrador: COMO O AMANHECER
NA MANHÃ SEGUINTE,
437
00:24:25,737 --> 00:24:29,305
A INFANTARIA DOS EUA AVANÇADA
EM DIREÇÃO AO CASTELO.
438
00:24:29,407 --> 00:24:32,709
GUILLERMO PRIETO ASSISTIU
ENQUANTO OS SOLDADOS MARCHARAM
439
00:24:32,811 --> 00:24:37,114
ATRAVÉS DE UMA FLORESTA QUE NAMORA
AO TEMPO DOS ASTECAS.
440
00:24:37,216 --> 00:24:39,282
Como Prieto: MINHA FLORESTA...
441
00:24:39,385 --> 00:24:43,620
MEU PARAÍSO DE INFÂNCIA,
MEU PLAYGROUND DA JUVENTUDE--
442
00:24:43,722 --> 00:24:46,223
PARA VER
Machucado e ferido,
443
00:24:46,325 --> 00:24:47,758
Pisoteado pelo invasor,
444
00:24:47,860 --> 00:24:50,060
ME TORMENTOU
COMO SE EU ESTAVA VENDO
445
00:24:50,162 --> 00:24:53,264
O CORPO DO MEU PAI
PISEADO E HUMILHADO.
446
00:24:53,366 --> 00:24:55,900
GUILHERMO PRIETO.
447
00:24:56,002 --> 00:25:00,104
Narrador: 500 VOLUNTÁRIOS COMPOSTOS
A PARTE DE ASSALTO LÍDER.
448
00:25:00,206 --> 00:25:02,006
SEGUINDO A TRADIÇÃO DO EXÉRCITO,
449
00:25:02,108 --> 00:25:04,909
ELES SE CHAMARAM
"A ESPERANÇA DESABILITADA."
450
00:25:07,580 --> 00:25:11,316
COM ESCADAS DE ESCALA NO LUGAR,
OS HOMENS MELHORADOS
451
00:25:11,419 --> 00:25:14,353
E NA CARA
DAS ARMAS MEXICANAS.
452
00:25:16,724 --> 00:25:19,124
Homem: OS IANQUES ESCALARAM
COMO CABRAS.
453
00:25:19,226 --> 00:25:21,126
LIMPANDO TODAS AS ROCHAS
E MASCULINO,
454
00:25:21,228 --> 00:25:23,629
ELES CHEGARAM À PORTA PRINCIPAL
DA PRAÇA SUPERIOR,
455
00:25:23,731 --> 00:25:25,431
PISEANDO EM TUDO.
456
00:25:25,533 --> 00:25:27,766
LÁ ELES Esbarraram
CORONEL CANO,
457
00:25:27,868 --> 00:25:30,169
MUITO RESOLUTO
COM ARMA NA DISPOSICÃO.
458
00:25:30,271 --> 00:25:32,572
2 DELES PERGUNTAM
POR SUA ESPADA.
459
00:25:32,674 --> 00:25:34,908
ELE DISPAROU NAS BOCAS
COM UMA ARMA.
460
00:25:35,010 --> 00:25:38,244
ELES CAÍRAM SOBRE ELE
E o matou.
461
00:25:38,346 --> 00:25:40,413
Narrador: NA ALTURA
DA BATALHA,
462
00:25:40,515 --> 00:25:44,217
400 AFIADORES MEXICANOS
DO BATALHÃO SAN BLAS
463
00:25:44,319 --> 00:25:45,885
CARREGADO NA COLINA
464
00:25:45,987 --> 00:25:49,789
EM UMA TENTATIVA CORAJOSA
PARA SE JUNTAR A SEUS CAMARADAS.
465
00:25:49,891 --> 00:25:53,160
MAS OS REFORÇOS
CHEGOU TARDE DEMAIS,
466
00:25:53,262 --> 00:25:57,098
E A MAIORIA FOI CORTADA
TENTANDO CHEGAR AO CASTELO.
467
00:25:57,200 --> 00:26:01,535
O ASSALTO A CHAPULTEPEC TERMINOU
EM COMBATE MÃO A MÃO SANGRANTE
468
00:26:01,637 --> 00:26:04,572
QUE POUPOU POUCOS
DOS DEFENSORES MEXICANOS.
469
00:26:06,642 --> 00:26:10,512
ENTRE OS QUE CAÍRAM
ERAM ALGUNS DOS CADETES MEXICANOS,
470
00:26:10,614 --> 00:26:13,815
O MAIS NOVO
APENAS 13 ANOS.
471
00:26:13,917 --> 00:26:18,954
6, FOI DISSE, ESCOLHEU MORRER
EM VEZ DE RENDER.
472
00:26:19,056 --> 00:26:22,424
Eles se tornariam
HERÓIS NACIONAIS NO MÉXICO,
473
00:26:22,526 --> 00:26:25,527
OS HERÓIS DO MENINO
DE CHAPULTEPEC.
474
00:26:25,629 --> 00:26:29,397
A LENDA DIZ QUE UM DELES,
JUAN ESCUTIA,
475
00:26:29,500 --> 00:26:33,569
ENVOLVEU-SE NA BANDEIRA DO MÉXICO
E MERGULHOU PARA SUA MORTE
476
00:26:33,671 --> 00:26:35,438
DA PAREDE DO CASTELO.
477
00:26:44,949 --> 00:26:47,150
DE UMA MONTE PRÓXIMA,
478
00:26:47,252 --> 00:26:49,152
30 DOS DESERTORES AMERICANOS
479
00:26:49,255 --> 00:26:52,156
CAPTURADO EM CHURUBUSCO
COM O BATALHÃO SAN PATRICIO
480
00:26:52,258 --> 00:26:56,794
OBSERVADO, PARADO EM CARROS DE MULA,
COM CORDAS NO PESCOÇO.
481
00:26:56,896 --> 00:27:00,898
FINALMENTE, A BANDEIRA DOS EUA
FOI LEVANTADO SOBRE O CASTELO.
482
00:27:01,000 --> 00:27:03,467
CHAPULTEPEC CAIU.
483
00:27:05,204 --> 00:27:07,604
COMO A BANDEIRA DOS EUA
VIBRADO NO VENTO,
484
00:27:07,706 --> 00:27:10,074
O OFICIAL RESPONSÁVEL
DA EXECUÇÃO
485
00:27:10,177 --> 00:27:11,976
DEU O SINAL,
486
00:27:12,078 --> 00:27:14,212
E OS CARRINHOS
VAI PARA A FRENTE.
487
00:27:15,448 --> 00:27:16,948
Eisenhower: SE HOUVER
488
00:27:17,050 --> 00:27:19,317
UM CASO ONDE HÁ
2 PONTOS DE VISTA DIFERENTES,
489
00:27:19,419 --> 00:27:22,086
ESTE É UM PORQUE,
PARA OS MEXICANOS,
490
00:27:22,189 --> 00:27:24,389
OS SÃO PATRÍCIOS
SÃO PATRIOTAS.
491
00:27:25,792 --> 00:27:29,862
UH, POUCOS MILITARES AMERICANOS
TENHA SIMPATIA POR ELES.
492
00:27:29,964 --> 00:27:34,166
Narrador:
COM CASTELO DE CHAPULTEPEC
NÃO É MAIS UMA AMEAÇA,
493
00:27:34,268 --> 00:27:39,004
AS TROPAS DE SCOTT BATALHARAM SEU CAMINHO
ACIMA DAS 2 CALÇADAS OCIDENTAIS,
494
00:27:39,106 --> 00:27:42,107
LEVANDO OS DOIS SAN COSME
E BELEN PORTÕES
495
00:27:42,210 --> 00:27:43,909
ATÉ O FINAL DO DIA.
496
00:27:47,248 --> 00:27:50,684
NAQUELA NOITE, SANTA ANNA
REUNIU-SE COM SEUS PRINCIPAIS COMANDANTES
497
00:27:50,786 --> 00:27:52,552
E VÁRIOS
LÍDERES POLÍTICOS
498
00:27:52,654 --> 00:27:55,922
PARA DECIDIR O DESTINO DA CIDADE.
499
00:27:56,024 --> 00:27:58,425
[VELASCO-MÁRQUEZ
FALANDO ESPANHOL]
500
00:27:58,527 --> 00:28:01,595
Tradutor: EU ACHO
ENTRE OS MOMENTOS MAIS TRÁGICOS
501
00:28:01,697 --> 00:28:03,763
NA HISTÓRIA DO MÉXICO
502
00:28:03,866 --> 00:28:06,600
É ESSA NOITE,
13 DE SETEMBRO,
503
00:28:06,702 --> 00:28:10,171
QUANDO O ÚLTIMO RECURSO,
A ÚLTIMA POSSIBILIDADE--
504
00:28:10,273 --> 00:28:13,107
OU QUASE
A ÚLTIMA POSSIBILIDADE--
505
00:28:13,209 --> 00:28:16,911
DE DEFENDER A CIDADE DO MÉXICO
ESTAVA EXAUSTADO.
506
00:28:20,717 --> 00:28:24,118
E EVIDENTEMENTE
PARA O GERAL SANTA ANNA,
507
00:28:24,220 --> 00:28:30,292
É TERRÍVEL TER QUE ACEITAR
QUE ELE FALOU DE NOVO.
508
00:28:31,729 --> 00:28:33,929
Narrador:
UM POUCO DEPOIS DAS 11:00,
509
00:28:34,031 --> 00:28:38,567
UMA CARRO VEIO PARA O GERAL
ANTÔNIO LÓPEZ DE SANTA ANNA.
510
00:28:38,669 --> 00:28:40,235
MAIS TARDE NA NOITE,
511
00:28:40,337 --> 00:28:44,473
Cerca de 9.000 tropas o seguiram
FORA DA CIDADE.
512
00:28:48,546 --> 00:28:51,648
ÀS 4:00 DA MANHÃ SEGUINTE,
14 DE SETEMBRO,
513
00:28:51,750 --> 00:28:53,883
UMA DELEGAÇÃO
DOS LÍDERES DA CIDADE
514
00:28:53,985 --> 00:28:57,420
FOI À SEDE DA SCOTT
E SE ENTREGUE.
515
00:28:58,857 --> 00:29:02,191
EM HORAS,
EXÉRCITO GERAL SCOTT
516
00:29:02,294 --> 00:29:04,193
ENTROU NA PRAÇA DE ARMAS,
517
00:29:04,296 --> 00:29:06,863
O CORAÇÃO DA CAPITAL,
EM TRIUNFO.
518
00:29:09,201 --> 00:29:14,204
CHEGOU ALGUMA RESISTÊNCIA
DE UM TRIMESTRE INESPERADO.
519
00:29:14,307 --> 00:29:16,273
SANTA ANA
ESVAZIOU AS CADEIAS,
520
00:29:16,375 --> 00:29:18,008
E OS PRISIONEIROS
521
00:29:18,110 --> 00:29:20,177
JUNTARAM-SE A MILHARES
DE MENDIGOS E INDIGENTES
522
00:29:20,279 --> 00:29:21,879
CURSOS
PELAS RUAS.
523
00:29:21,981 --> 00:29:24,448
SÓ ALGUNS TINHAM ARMAS.
524
00:29:24,550 --> 00:29:29,421
A MAIORIA SÓ PODERIA LEVANTAR PEDRAS
NOS INVASORES.
525
00:29:29,523 --> 00:29:34,326
Homem: TRISTE DIZER, ISSO GENEROSO
ESFORÇO DAS CLASSES BAIXAS
526
00:29:34,428 --> 00:29:37,429
FOI AMARGAMENTE DENUNCIADO
PELAS CLASSES PRIVILEGIADAS,
527
00:29:37,531 --> 00:29:39,564
PESSOAS QUE PODEM OLHAR
COM INDIFERENÇA
528
00:29:39,666 --> 00:29:41,633
SOBRE A HUMILIAÇÃO
DO SEU PAÍS
529
00:29:41,735 --> 00:29:43,635
SE PUDESSEM
SÓ PRESERVAR
530
00:29:43,737 --> 00:29:45,637
SEUS PRÓPRIOS INTERESSES
E CONFORTO.
531
00:29:45,739 --> 00:29:48,040
GUILHERMO PRIETO.
532
00:29:48,142 --> 00:29:49,508
[FALANDO ESPANHOL]
533
00:29:49,610 --> 00:29:53,679
Tradutor: ESTÁ MUITO CLARO
PARA MUITAS PESSOAS
534
00:29:53,781 --> 00:29:56,582
QUE SE ESSAS PESSOAS DE CLASSE BAIXA
ESTÃO ARMADOS,
535
00:29:56,684 --> 00:29:59,585
ELES VÃO CONQUISTAR
OS 10.000 SOLDADOS DE SCOTT
536
00:29:59,687 --> 00:30:04,123
E CONTINUE COM
UMA REVOLUÇÃO SOCIAL NACIONAL.
537
00:30:04,225 --> 00:30:06,426
ISSO NÃO PODERIA SER
PERMITIDO.
538
00:30:07,730 --> 00:30:10,230
ELES PREFEREM PERDER
O QUE HÁ PARA PERDER
539
00:30:10,332 --> 00:30:12,099
CONTRA OS ESTADOS UNIDOS
540
00:30:12,201 --> 00:30:14,768
DO QUE RISCO
UMA REVOLUÇÃO SOCIAL
541
00:30:14,870 --> 00:30:19,272
ISSO PODERIA LIMPAR OS PRIVILEGIADOS
AULAS FORA DO MAPA.
542
00:30:19,375 --> 00:30:23,677
Narrador: COMO OS AMERICANOS
APERTARAM SEU APERTO
NA CAPITAL,
543
00:30:23,779 --> 00:30:26,214
SANTA ANNA RESIGNADA
SUA PRESIDÊNCIA.
544
00:30:26,316 --> 00:30:28,616
MANUEL DE LA PEÑA Y PEÑA,
545
00:30:28,718 --> 00:30:31,386
O CHEFE DA JUSTIÇA
DO SUPREMO TRIBUNAL,
546
00:30:31,488 --> 00:30:34,422
TORNOU-SE PRESIDENTE
DO MÉXICO.
547
00:30:34,524 --> 00:30:35,923
DENTRO DE UM MÊS,
548
00:30:36,026 --> 00:30:38,559
PEÑA Y PEÑA ENCOMENDADO SANTA ANNA
CORTE MARCIAL
549
00:30:38,661 --> 00:30:41,162
E DESLIGADO
DO SEU COMANDO.
550
00:30:41,264 --> 00:30:45,166
PROCURADO PELO SEU PRÓPRIO GOVERNO
E PERSEGUIDO POR SOLDADOS DOS EUA,
551
00:30:45,269 --> 00:30:49,905
SANTA ANNA FINALMENTE FUGIU
EXILAR NA JAMAICA.
552
00:30:50,007 --> 00:30:52,641
EM UMA MENSAGEM DE DESpedida
PARA O PAÍS,
553
00:30:52,743 --> 00:30:54,143
ELE SE DEFENDEU
554
00:30:54,245 --> 00:30:58,113
COM UMA MISTURA FAMILIAR
II DE AUTO-PIEDADE E ORGULHO.
555
00:30:58,215 --> 00:31:00,115
Como Santa Ana:
CAROS CIDADÃOS,
556
00:31:00,217 --> 00:31:04,586
O INFORTUNO ME PRIVOU
DA SATISFAÇÃO INCOMPARÁVEL
557
00:31:04,688 --> 00:31:08,491
DE APRESENTAR PARA VOCÊ
UMA VITÓRIA ESPLÊNDIDA,
558
00:31:08,593 --> 00:31:12,562
MAS NUNCA ME COMprometi
UM CRIME CONTRA MEU PAÍS.
559
00:31:12,664 --> 00:31:18,435
UM BOM NOME QUANDO EU FOR
É A ALTURA DA MINHA AMBIÇÃO.
560
00:31:18,537 --> 00:31:23,239
DESEJO QUE TUDO SEJA ÓTIMO
E GLORIOSO PARA O MÉXICO,
561
00:31:23,341 --> 00:31:27,778
E PARA OBTER, NÃO TENHO
POUPEI ATÉ MEU PRÓPRIO SANGUE.
562
00:31:27,880 --> 00:31:31,916
ISSO VOCÊ SABE
E ME FARÁ JUSTIÇA.
563
00:31:42,695 --> 00:31:46,198
Narrador: MESMO COM AS FORÇAS DOS EUA
NO CONTROLE DA CIDADE DO MÉXICO,
564
00:31:46,300 --> 00:31:49,201
WINFIELD SCOTT ENFRENTOU
UMA SITUAÇÃO PERIGOSA.
565
00:31:49,303 --> 00:31:52,037
O EXÉRCITO DOS ESTADOS UNIDOS
NUNCA TINHA ANTES
566
00:31:52,139 --> 00:31:54,206
OCUPOU UM CAPITAL ESTRANGEIRO.
567
00:31:54,308 --> 00:31:58,643
TUDO O QUE ACONTECEU AGORA,
OS SACRIFÍCIOS DE AMBOS OS LADOS,
568
00:31:58,745 --> 00:32:01,146
NÃO SIGNIFICARIA NADA
SEM TRATADO.
569
00:32:01,248 --> 00:32:02,647
FOI O MOMENTO
570
00:32:02,749 --> 00:32:06,152
ESSE COMISSÁRIO DE PAZ
NICHOLAS TRIST TINHA
ESTOU ESPERANDO,
571
00:32:06,254 --> 00:32:09,522
UMA OPORTUNIDADE DE REIVINDICAÇÃO
SEU LUGAR NA HISTÓRIA.
572
00:32:09,624 --> 00:32:11,591
MAS ANTES DAS CONVERSAS
PODERIA COMEÇAR,
573
00:32:11,693 --> 00:32:14,994
TRIST RECEBEU UM IMPRESSIONANTE
ENVIO DE WASHINGTON.
574
00:32:15,096 --> 00:32:17,230
ELE FOI DEMITIDO.
575
00:32:17,332 --> 00:32:20,233
Homem: 6 DE OUTUBRO DE 1847--
576
00:32:20,335 --> 00:32:24,371
O PRESIDENTE, ACREDITANDO
QUE VOCÊ CONTINUOU
PRESENÇA COM O EXÉRCITO
577
00:32:24,473 --> 00:32:26,507
PODE SER PRODUTIVO
DE NÃO BEM,
578
00:32:26,609 --> 00:32:29,643
ORIENTOU-ME A RECORDAR VOCÊ
DA SUA MISSÃO.
579
00:32:29,745 --> 00:32:32,079
ELE DETERMINOU
NÃO FAZER OUTRA OFERTA
580
00:32:32,181 --> 00:32:34,281
PARA TRATAR COM
O GOVERNO MEXICANO.
581
00:32:34,383 --> 00:32:37,184
ELES DEVEM AGORA
PROCURE PELA PAZ.
582
00:32:37,286 --> 00:32:40,487
JAMES BUCHANAN,
SECRETÁRIO DE ESTADO DOS EUA.
583
00:32:40,589 --> 00:32:44,325
Narrador: PRESIDENTE INTERINO
MANUEL DE LA PEÑA Y PEÑA
584
00:32:44,427 --> 00:32:46,327
EXORTEI TRIST A FICAR.
585
00:32:46,429 --> 00:32:49,230
POR SEMANAS, LÍDERES MEXICANOS
TINHA LUTADO
586
00:32:49,332 --> 00:32:51,566
PARA FORMAR UM GOVERNO
ESTÁVEL SUFICIENTE
587
00:32:51,668 --> 00:32:54,335
PARA ATÉ TENTAR
NEGOCIAÇÕES.
588
00:32:54,437 --> 00:32:58,439
[VELASCO-MÁRQUEZ
FALANDO ESPANHOL]
589
00:32:58,542 --> 00:33:01,042
Tradutor: NESTE MOMENTO,
ERA NECESSÁRIO
590
00:33:01,144 --> 00:33:02,878
PARA OS MEXICANOS
PARA NEGOCIAR
591
00:33:02,980 --> 00:33:06,582
PORQUE ELES TINHAM MEDO DE
PERDENDO TODO SEU TERRITÓRIO,
592
00:33:06,684 --> 00:33:10,653
OU AINDA MAIS TERRITÓRIO DO QUE ISSO
JÁ OCUPADO NO NORTE
593
00:33:10,755 --> 00:33:13,789
E EXIGIDO
PELOS ESTADOS UNIDOS.
594
00:33:13,891 --> 00:33:17,993
Narrador: NO MÉXICO, TRIST
FOI CONFIADO POR AMBOS OS LADOS.
595
00:33:18,095 --> 00:33:22,064
SEM ELE, TODOS TEMEM
AS NEGOCIAÇÕES COLAPSAM.
596
00:33:22,166 --> 00:33:26,036
PRESSIONADO POR AMBOS SCOTT
E PEÑA Y PEÑA PARA PERMANECER,
597
00:33:26,138 --> 00:33:28,038
TRIST TOMOU SUA DECISÃO.
598
00:33:28,140 --> 00:33:31,675
EM UMA CONDESCENDÊNCIA
CARTA DE 65 PÁGINAS,
599
00:33:31,777 --> 00:33:33,376
ELE INFORMOU BUCHANAN
600
00:33:33,478 --> 00:33:36,580
DE SUA INTENÇÃO
PARA DESOBEDECER SEU PRESIDENTE.
601
00:33:36,682 --> 00:33:40,350
Como Triste:
SE A PRESENTE OPORTUNIDADE
NÃO SEJA APREENDIDO DE UMA VEZ,
602
00:33:40,452 --> 00:33:43,054
TODAS AS CHANCES DE FAZER
UM TRATADO EM TODO
603
00:33:43,156 --> 00:33:46,891
SERÁ PERDIDO,
PROVAVELMENTE PARA SEMPRE.
604
00:33:46,993 --> 00:33:49,193
Narrador: TRIST
SABIA SUA RESPOSTA
605
00:33:49,295 --> 00:33:51,295
LEVARIA SEMANAS
PARA CHEGAR A WASHINGTON
606
00:33:51,397 --> 00:33:53,998
E MAIS SEMANAS PASSARIAM
ENQUANTO UMA RESPOSTA IRRITADA
607
00:33:54,100 --> 00:33:55,933
TRABALHOU PARA O MÉXICO.
608
00:33:56,035 --> 00:33:59,870
ENQUANTO ELE TENTARIA
NEGOCIAR UMA PAZ.
609
00:33:59,973 --> 00:34:05,277
AS CONVERSAS DURARAM 2 MESES,
MAS NO FINAL DE JANEIRO DE 1848,
610
00:34:05,379 --> 00:34:08,413
NICHOLAS TRIST E O MEXICANO
COMISSÁRIOS DE PAZ
611
00:34:08,515 --> 00:34:11,950
CONCORDOU COM A MAIORIA DOS TERMOS
DE UM TRATADO.
612
00:34:12,052 --> 00:34:16,488
OS ESTADOS UNIDOS
PAGARIA AO MÉXICO US$ 15 MILHÕES.
613
00:34:16,590 --> 00:34:19,491
AS TERRAS DA ALTA CALIFÓRNIA
E NOVO MÉXICO
614
00:34:19,593 --> 00:34:22,562
SERÁ CEDIDO
PARA OS ESTADOS UNIDOS.
615
00:34:22,664 --> 00:34:25,398
[VAZQUEZ FALANDO ESPANHOL]
616
00:34:25,500 --> 00:34:27,700
Tradutor: OS MEXICANOS
LUTEI MUITO
617
00:34:27,802 --> 00:34:30,670
NÃO CEDER O NOVO MÉXICO.
618
00:34:30,772 --> 00:34:32,805
ELES LUTARAM PARA MANTER
SUL DA CALIFÓRNIA,
619
00:34:32,907 --> 00:34:35,275
QUE TAMBÉM FOI MAIS HABITADO
PELOS MEXICANOS,
620
00:34:35,377 --> 00:34:38,144
E ACIMA DE TUDO,
ELES LUTARAM PELA ÁREA
621
00:34:38,246 --> 00:34:41,114
DAS NUECES
PARA O BRAVO.
622
00:34:41,217 --> 00:34:45,552
Narrador:
ESTAS SÃO AS TERRAS SOBRE AS QUAIS
O SANGUE FOI PRIMEIRO DERRAMADO,
623
00:34:45,655 --> 00:34:48,088
MAS AQUI TRIST
NÃO cederia.
624
00:34:48,190 --> 00:34:50,491
A FRONTEIRA COM O TEXAS
SERIA SORTEADO
625
00:34:50,593 --> 00:34:53,360
NO BRAVO,
O RIO GRANDE.
626
00:34:55,798 --> 00:34:58,132
PARA OS MEXICANOS
VIVENDO NO TERRITÓRIO
627
00:34:58,234 --> 00:35:00,134
TRANSFERIDO
PARA OS ESTADOS UNIDOS,
628
00:35:00,236 --> 00:35:02,370
HAVERIA UMA ESCOLHA.
629
00:35:02,472 --> 00:35:04,372
ELES PODERIAM
FIQUE EM SUA TERRA
630
00:35:04,474 --> 00:35:07,509
E ESCOLHA OS EUA
OU CIDADANIA MEXICANA,
631
00:35:07,611 --> 00:35:09,444
OU PODEM SAIR.
632
00:35:09,546 --> 00:35:12,213
A MAIORIA ESCOLHERIA FICAR.
633
00:35:12,316 --> 00:35:14,816
Mulher:
A FRONTEIRA ESTÁ CRIADA,
634
00:35:14,918 --> 00:35:16,651
ESTE ARTIFICIAL
FRONTEIRA POLÍTICA,
635
00:35:16,753 --> 00:35:20,221
E DE REPENTE PARTE DA FAMÍLIA
ESTÁ DE UM LADO
636
00:35:20,324 --> 00:35:23,592
E A OUTRA PARTE DA FAMÍLIA
ESTÁ DO OUTRO LADO.
637
00:35:23,695 --> 00:35:27,430
ASSIM DIVIDE FAMÍLIAS,
ISSO OS SEPARA,
638
00:35:27,532 --> 00:35:31,701
E DE REPENTE NÃO SÃO SÓ
EM LADOS OPOSTOS DA FRONTEIRA
639
00:35:31,803 --> 00:35:35,171
MAS POLÍTICAMENTE – PORQUE
A GUERRA CONTINUOU A SER TRAVADA,
640
00:35:35,273 --> 00:35:38,307
EM MUITOS ASPECTOS,
EMBORA NÃO MAIS MILITAR--
641
00:35:38,409 --> 00:35:41,511
ELES ESTÃO AGORA,
NESSE SENTIDO, INIMIGOS,
642
00:35:41,613 --> 00:35:44,014
EMBORA ELES NÃO
CONSTRUIR-SE ASSIM,
643
00:35:44,116 --> 00:35:46,350
OU NÃO VÊM
MESMO ASSIM.
644
00:35:48,053 --> 00:35:52,322
Narrador:
EM 2 DE FEVEREIRO DE 1848, TRIST
E OS COMISSÁRIOS MEXICANOS
645
00:35:52,424 --> 00:35:55,292
ENCONTROU-SE NA CIDADE
DE GUADALUPE HIDALGO,
646
00:35:55,394 --> 00:35:57,694
PERTO DA BASÍLICA
DA VIRGEM DE GUADALUPE,
647
00:35:57,796 --> 00:35:59,763
O PATRONO
DO MÉXICO.
648
00:35:59,866 --> 00:36:03,167
AQUI ELES ASSINARAM O DOCUMENTO
ISSO SERIA CONHECIDO
649
00:36:03,269 --> 00:36:06,471
COMO O TRATADO
DE GUADALUPE HIDALGO.
650
00:36:06,573 --> 00:36:09,207
ANOS DEPOIS, TRIST
DISSE À SUA ESPOSA VIRGÍNIA
651
00:36:09,309 --> 00:36:11,743
QUE NA HORA,
SEU SENSO DE DEVER
652
00:36:11,845 --> 00:36:14,912
O FORÇARAM
PARA ESCONDER SEUS SENTIMENTOS.
653
00:36:15,014 --> 00:36:18,649
DURANTE A ASSINATURA, UM DOS
OS COMISSÁRIOS MEXICANOS,
654
00:36:18,752 --> 00:36:21,887
JOSÉ BERNARDO COUTO,
OBSERVADO A TRIST,
655
00:36:21,989 --> 00:36:25,090
"ISSO DEVE SER
UM MOMENTO DE ORGULHO PARA VOCÊ,
656
00:36:25,192 --> 00:36:29,228
NÃO MENOS ORGULHO DE VOCÊ
DO QUE É HUMILHANTE PARA NÓS."
657
00:36:29,330 --> 00:36:31,964
Como Virgínia: PARA ISSO,
SR. TRIST RESPONDEU,
658
00:36:32,066 --> 00:36:36,235
"ESTAMOS FAZENDO A PAZ.
QUE ESSE SEJA O NOSSO ÚNICO PENSAMENTO."
659
00:36:36,337 --> 00:36:39,806
MAS DISSE ELE PARA NÓS
AO RELACIONÁ-LO,
660
00:36:39,908 --> 00:36:44,110
"AQUELES MEXICANOS PODERIAM TER VISTO
NO MEU CORAÇÃO NESTE MOMENTO,
661
00:36:44,212 --> 00:36:48,681
"Eles saberiam
ESSE MEU SENTIMENTO DE VERGONHA
COMO AMERICANO
662
00:36:48,784 --> 00:36:51,851
ERA MUITO MAIS FORTE
DO QUE PODERIA SER."
663
00:36:55,390 --> 00:36:59,026
Narrador: O TRATADO CHEGOU
EM WASHINGTON EM 19 DE FEVEREIRO.
664
00:36:59,128 --> 00:37:03,297
POLK AINDA ESTAVA IRRITADO
NA INSUBORDINAÇÃO DE TRIST,
665
00:37:03,399 --> 00:37:05,566
MAS O PRESIDENTE
TAMBÉM ESTAVA PREOCUPADO
666
00:37:05,668 --> 00:37:09,136
QUE EXPANSIONISTAS EXTREMOS
TENTAREI PROLONGAR A GUERRA.
667
00:37:09,238 --> 00:37:11,739
ENCONTRANDO O PRÓPRIO TRATADO
ACEITÁVEL,
668
00:37:11,841 --> 00:37:15,209
POLK ENVIOU
AO SENADO SEM ALTERAÇÕES.
669
00:37:15,311 --> 00:37:18,613
ELE SABIA QUE A RATIFICAÇÃO
ENFRENTARIA FORTE OPOSIÇÃO
670
00:37:18,715 --> 00:37:22,217
DE QUEM QUERIA
PARA TOMAR TODO O MÉXICO.
671
00:37:22,319 --> 00:37:24,986
Homem: UMA FORÇA DEVE SER
DERRAMADO NO PAÍS
672
00:37:25,088 --> 00:37:28,256
SUFICIENTEMENTE PODEROSO
PARA SUPERAR A RESISTÊNCIA.
673
00:37:28,358 --> 00:37:33,428
É UMA PERSPECTIVA GLORIOSA,
ESTA ANEXAÇÃO DE TODO O MÉXICO.
674
00:37:33,530 --> 00:37:35,497
ARÉAULDO DE NOVA IORQUE.
675
00:37:35,599 --> 00:37:37,766
Narrador: MAS LÁ
ERAM OUTROS NO SENADO
676
00:37:37,868 --> 00:37:39,268
QUEM TEMEU
AS CONSEQUÊNCIAS
677
00:37:39,370 --> 00:37:41,971
DA CONCESSÃO DE CIDADANIA
AOS MEXICANOS.
678
00:37:42,073 --> 00:37:46,709
ENTRE ELES ESTAVA JOHN C. CALHOUN
DA CAROLINA DO SUL.
679
00:37:46,811 --> 00:37:51,681
Como Calhoun: NUNCA SONHAMOS
DE INCORPORAÇÃO NA NOSSA UNIÃO
680
00:37:51,783 --> 00:37:54,183
QUALQUER RAÇA, MENOS A RAÇA CAUCASIANA,
681
00:37:54,285 --> 00:37:56,619
A RAÇA BRANCA LIVRE.
682
00:37:56,721 --> 00:38:00,090
OS MAIORES INFORTUNOS
DA AMÉRICA ESPANHOLA
683
00:38:00,192 --> 00:38:03,093
DEVEM SER RASTREADOS
AO ERRO FATAL
684
00:38:03,195 --> 00:38:05,596
DE COLOCAÇÃO
ESTAS RAÇAS COLORIDAS
685
00:38:05,698 --> 00:38:09,032
SOBRE UMA IGUALDADE
COM A RAÇA BRANCA.
686
00:38:09,134 --> 00:38:11,635
Narrador: NO FINAL,
OS MODERADOS PREVALECERAM,
687
00:38:11,737 --> 00:38:15,105
E O SENADO DOS EUA
APROVADO O TRATADO.
688
00:38:15,207 --> 00:38:18,543
O SONHO DOS ESTADOS UNIDOS
DO DESTINO MANIFESTO
689
00:38:18,645 --> 00:38:20,512
AGORA ERA UMA REALIDADE.
690
00:38:20,614 --> 00:38:23,314
DO ATLÂNTICO
PARA O OCEANO PACÍFICO,
691
00:38:23,416 --> 00:38:27,051
A NAÇÃO SE TORNOU
UM PODER TRANSCONTINENTAL.
692
00:38:31,224 --> 00:38:35,560
AGORA ERA PARA O MÉXICO
RATIFICAR O TRATADO ASSINADO.
693
00:38:35,662 --> 00:38:39,665
PRESIDENTE PEÑA Y PEÑA CONFRONTO
SUAS FACÇÕES EXTREMISTAS
694
00:38:39,767 --> 00:38:41,667
NO CONGRESSO MEXICANO.
695
00:38:41,769 --> 00:38:45,437
ALGUNS DELEGADOS ARGUMENTARAM
PARA CONTINUAR A GUERRA.
696
00:38:45,540 --> 00:38:50,776
MUITOS SACRIFICARAM MUITO
PARA ACEITAR A DERROTA.
697
00:38:50,878 --> 00:38:52,278
[FALANDO ESPANHOL]
698
00:38:52,380 --> 00:38:53,812
Tradutor: QUANDO A GUERRA
699
00:38:53,915 --> 00:38:56,148
ENTRE O MÉXICO
E OS ESTADOS UNIDOS ACABAM,
700
00:38:56,250 --> 00:39:00,020
DEIXOU UMA FRUSTRAÇÃO PROFUNDA
ENTRE O POVO MEXICANO,
701
00:39:00,122 --> 00:39:03,623
PORQUE PESSOAS COMUNS,
CIDADÃOS DIÁRIOS,
702
00:39:03,725 --> 00:39:06,893
VIRAM SEUS VIZINHOS,
SEUS IRMÃOS,
703
00:39:06,995 --> 00:39:10,163
E SOLDADOS COMUNS MORREM
704
00:39:10,265 --> 00:39:13,667
NUMA GUERRA QUE,
POR TODO O SANGUE DERRAMADO,
705
00:39:13,769 --> 00:39:18,873
RESULTOU NA PERDA
DE METADE DO TERRITÓRIO DO MÉXICO.
706
00:39:18,975 --> 00:39:21,576
Narrador: NO INÍCIO
DA GUERRA,
707
00:39:21,678 --> 00:39:25,179
MANUEL DE LA PEÑA Y PEÑA
CHAMADO À PAZ.
708
00:39:25,281 --> 00:39:28,883
AGORA ELE PRESIDIRIA
O DESMEMBRO DE SUA NAÇÃO.
709
00:39:28,985 --> 00:39:32,620
FOI, ELE DISSE,
SUA VIAGEM AO TÚMULO.
710
00:39:32,722 --> 00:39:38,126
MESMO ASSIM, ELE EXORGOU
O POVO MEXICANO
PARA ACEITAR O TRATADO.
711
00:39:38,228 --> 00:39:41,330
As Peña y Peña: O POVO
TENHO UM DIREITO INCONTESTÁVEL
712
00:39:41,432 --> 00:39:43,665
NÃO TER
SOFRER MAIS.
713
00:39:43,767 --> 00:39:46,702
SERIA UMA GRANDE DESHUMANIDADE
PARA COLOCÁ-LOS ATRAVÉS
714
00:39:46,804 --> 00:39:50,405
TODOS OS HORRORES DE UM RENOVADO
E BATALHA SANGRENTA,
715
00:39:50,507 --> 00:39:54,076
ESPECIALMENTE DEPOIS DE MUITOS ANOS
DA GUERRA CIVIL.
716
00:39:54,178 --> 00:39:59,449
A VERDADE É QUE UMA ÁREA FÉRTIL E
BELA PARTE DO NOSSO TERRITÓRIO
717
00:39:59,551 --> 00:40:01,384
ESTÁ SENDO CEDIDO.
718
00:40:01,486 --> 00:40:03,886
NÃO TENHO DESEJO
PARA OBSCURECER A VERDADE,
719
00:40:03,989 --> 00:40:06,522
MUITO MENOS NEGAR
A DOR QUE SINTO
720
00:40:06,625 --> 00:40:09,626
NA SEPARAÇÃO
DOS MEXICANOS DA CALIFÓRNIA
721
00:40:09,728 --> 00:40:11,628
E NOVO MÉXICO.
722
00:40:11,730 --> 00:40:14,430
OS TERRITÓRIOS
NÃO FOI DESISTIDO
723
00:40:14,532 --> 00:40:17,134
PARA A SOMA
DE US$ 15 MILHÕES,
724
00:40:17,236 --> 00:40:20,638
MAS PARA RECUPERAR NOSSOS PORTOS
E CIDADES INVADEDAS,
725
00:40:20,740 --> 00:40:25,009
PARA TRAZER ORDEM A UM POVO
QUEM NÃO DEIXOU DE SOFRER
726
00:40:25,111 --> 00:40:27,678
HÁ 37 ANOS.
727
00:40:27,780 --> 00:40:29,913
VAMOS FAZER A COISA CERTA.
728
00:40:30,016 --> 00:40:33,050
VAMOS TIRAR O VÉU
ISSO NOS PREVENTOU
729
00:40:33,152 --> 00:40:35,654
DE VER
A REALIDADE DAS COISAS.
730
00:40:35,756 --> 00:40:38,156
DEIXE-NOS FAZER
UM ESFORÇO PODEROSO
731
00:40:38,258 --> 00:40:42,427
PARA QUE NOSSOS FILHOS
NÃO AMALDIÇARÁ NOSSA MEMÓRIA.
732
00:40:45,032 --> 00:40:47,565
Narrador: EM 30 DE MAIO DE 1848,
733
00:40:47,668 --> 00:40:51,069
O CONGRESSO MEXICANO
APROVADO O TRATADO.
734
00:40:51,171 --> 00:40:54,039
A GUERRA
ACABOU OFICIALMENTE.
735
00:40:56,110 --> 00:41:00,413
Tradutor: ERA
O FIM DE UM SONHO,
736
00:41:00,515 --> 00:41:02,048
O FIM FINALMENTE
737
00:41:02,150 --> 00:41:05,251
DA GRANDEZA
DA NOVA ESPANHA,
738
00:41:05,353 --> 00:41:09,922
QUE EMBORA TENHA DESAPARECIDO,
TRAÇOS AINDA PERMANECEM.
739
00:41:10,024 --> 00:41:14,260
AGORA DE REPENTE ERA ÓBVIO
ISSO TUDO ISSO FOI HISTÓRIA.
740
00:41:27,543 --> 00:41:31,111
EU ACHO A MAIOR COISA
QUE OS AMERICANOS TÊM QUE REALIZAR
741
00:41:31,213 --> 00:41:33,480
É ISSO, UH...
742
00:41:33,582 --> 00:41:37,151
OS MEXICANOS TÊM
NÃO ESQUECI ISSO,
743
00:41:37,253 --> 00:41:43,157
E ASSIM, SE PENSARMOS QUE NÓS
ESTÃO SENDO AMIGÁVEIS, HOSPITALARES,
744
00:41:43,259 --> 00:41:46,160
GENEROSO NO NEGÓCIO
COM OS MEXICANOS HOJES
745
00:41:46,262 --> 00:41:50,231
E DESCOBRE QUE ELES TÊM
ALGUMA RESERVA--
746
00:41:50,333 --> 00:41:52,734
PORQUE SÃO MUITO
CONSCIENTE DA HISTÓRIA--
747
00:41:52,836 --> 00:41:55,270
EU ACHO UMA COMPREENSÃO
DA GUERRA MEXICANA
748
00:41:55,372 --> 00:41:59,675
VAMOS ENTENDER MELHOR
COMO ELES SE SENTEM SOBRE ISSO.
749
00:41:59,777 --> 00:42:03,078
[FALANDO ESPANHOL]
750
00:42:03,180 --> 00:42:06,048
Tradutor: EU GOSTARIA
PARA DEIXAR COMO REFLEXÃO FINAL,
751
00:42:06,150 --> 00:42:11,053
O ÚNICO BENEFÍCIO QUE TINHAMOS
DESTA EXPERIÊNCIA CHOCANTE--
752
00:42:11,155 --> 00:42:15,859
É CLARO QUE FOI DOLOROSO
MUTILAÇÃO DO NOSSO TERRITÓRIO...
753
00:42:17,763 --> 00:42:20,964
MAS EM TROCA,
MUITO CARO, COM CERTEZA...
754
00:42:22,534 --> 00:42:25,902
ENCONTRAMOS UM ESPÍRITO
DA IDENTIDADE MEXICANA.
755
00:42:28,740 --> 00:42:31,441
Narrador: NO QUARTO
DE JULHO DE 1848,
756
00:42:31,543 --> 00:42:33,878
VETERANOS DOS EUA
DA GUERRA COM O MÉXICO
757
00:42:33,980 --> 00:42:37,915
MARCOU ORGULHOSAMENTE NO DESFILE
NA CAPITAL DE SUA NAÇÃO.
758
00:42:38,017 --> 00:42:39,517
MAIS TARDE, NO MESMO DIA,
759
00:42:39,619 --> 00:42:41,218
O TRATADO ASSINADO
760
00:42:41,320 --> 00:42:43,053
DE GUADALUPE HIDALGO
761
00:42:43,156 --> 00:42:45,122
CHEGOU DA CIDADE DO MÉXICO.
762
00:42:45,224 --> 00:42:48,726
James K. Polk
PROVOU UM HOMEM DE SUA PALAVRA.
763
00:42:48,828 --> 00:42:50,494
OS OBJETIVOS QUE ELE ESTABELECEU
764
00:42:50,596 --> 00:42:53,331
ANTES DO CONGRESSO
E A NAÇÃO NO INÍCIO DE SEU MANDATO
765
00:42:53,433 --> 00:42:55,066
FOI CUMPRIDO.
766
00:42:55,169 --> 00:42:58,703
Como Polk:
SEGUNDA-FEIRA, 14 DE AGOSTO DE 1848.
767
00:42:58,806 --> 00:43:04,042
ESTOU MUITO FELIZ POR ISSO
A SESSÃO DO CONGRESSO ACABOU.
768
00:43:04,144 --> 00:43:08,480
MEU LONGO CONFINAMENTO E
GRANDE TRABALHO ME ESGOTOU,
769
00:43:08,582 --> 00:43:14,353
E eu sinto o absoluto
NECESSIDADE DE DESCANSAR.
770
00:43:14,455 --> 00:43:16,556
Narrador: POLK ESPERAVA
QUE SEU SUCESSO
771
00:43:16,658 --> 00:43:18,891
SE BENEFICIARIA
SEU AMADO PARTIDO DEMOCRÁTICO,
772
00:43:18,993 --> 00:43:22,128
MAS SUA RECOMPENSA
PROVADO AMARGO.
773
00:43:22,230 --> 00:43:24,831
NO DIA DA INAUGURAÇÃO
EM 1849,
774
00:43:24,933 --> 00:43:28,734
ELE VIU COMO SEU
RIVAL POLÍTICO ZACHARY TAYLOR,
775
00:43:28,837 --> 00:43:32,172
O VENCEDOR DE MONTERREY
E BUENA VISTA, FOI EMPOSTA
776
00:43:32,274 --> 00:43:35,642
COMO O 12º PRESIDENTE
DOS ESTADOS UNIDOS.
777
00:43:35,744 --> 00:43:39,947
EXAUSTIDO, POLK RETORNOU
PARA SUA CASA NO TENNESSEE.
778
00:43:40,049 --> 00:43:42,816
3 MESES DEPOIS,
ELE ESTAVA MORTO.
779
00:43:46,822 --> 00:43:49,723
EMBORA DERROTADO NA BATALHA
E FORÇADO AO EXÍLIO,
780
00:43:49,825 --> 00:43:52,961
ANTÔNIO LÓPEZ DE SANTA ANNA
SERIA CHAMADO
781
00:43:53,063 --> 00:43:57,599
À PRESIDÊNCIA DO SEU PAÍS
MAIS UMA VEZ EM 1853.
782
00:43:57,701 --> 00:44:00,635
2 ANOS DEPOIS,
ELE ESTAVA DE VOLTA AO EXÍLIO,
783
00:44:00,737 --> 00:44:04,639
NÃO VOLTAR AO MÉXICO
HÁ QUASE 20 ANOS.
784
00:44:04,741 --> 00:44:09,477
Como Santana:
EU BEBI O COPO
DE AMARGOR GOTA A GOTA.
785
00:44:09,579 --> 00:44:11,347
NO ENTANTO...
786
00:44:11,449 --> 00:44:15,384
EU VOU PARABÉNS
COM O MAIOR PRAZER
787
00:44:15,486 --> 00:44:19,521
O Afortunado Compatriota
QUEM TRAZ PAZ
788
00:44:19,624 --> 00:44:21,690
À NOSSA TERRA NATIVA.
789
00:44:21,792 --> 00:44:25,694
Narrador:
SANTA ANNA VIVEU SEU
ANOS RESTANTES NA OBSCURIDADE,
790
00:44:25,796 --> 00:44:27,696
SEM A RIQUEZA E A FAMA
791
00:44:27,798 --> 00:44:31,201
ELE TINHA TÃO PROCURADO
NA SUA JUVENTUDE.
792
00:44:31,303 --> 00:44:34,905
NO FINAL, TUDO O QUE RESTA
FOI A LEALDADE DE SUA ESPOSA,
793
00:44:35,007 --> 00:44:38,275
DOÑA DELORES TOSTA
DE SANTA ANA.
794
00:44:38,377 --> 00:44:42,212
[SOTO FALANDO ESPANHOL]
795
00:44:42,314 --> 00:44:44,948
Tradutor: ELA PAGA
O POVO DA CIDADE
796
00:44:45,050 --> 00:44:46,449
PARA SE REUNIR
797
00:44:46,551 --> 00:44:48,451
A VARANDA DA SUA CASA
798
00:44:48,553 --> 00:44:51,155
E GRITA,
"VIVA SANTA ANA!"
799
00:44:51,257 --> 00:44:54,125
E SANTA ANNA SAIRIA
NA VARANDA
800
00:44:54,227 --> 00:44:56,160
PARA AGRADECER
O PÚBLICO ADORADOR.
801
00:44:58,031 --> 00:45:01,032
SE ELE NÃO SENTIR
ELE FOI MAIS UMA VEZ PRESIDENTE,
802
00:45:01,134 --> 00:45:04,435
ELE PODE SENTIR ISSO
MAIS UMA VEZ FOI POSSÍVEL.
803
00:45:04,537 --> 00:45:08,940
ESSA FOI SUA RAZÃO FUNDAMENTAL
PARA VIVER.
804
00:45:09,042 --> 00:45:12,044
Narrador: NO OUTONO DE 1848,
805
00:45:12,146 --> 00:45:15,414
GUILHERMO PRIETO E
OS OUTROS ESCRITORES DEAPUNTES,
806
00:45:15,516 --> 00:45:18,016
NOTAS PARA A HISTÓRIA
DA GUERRA
807
00:45:18,118 --> 00:45:20,118
ENTRE OS ESTADOS UNIDOS
E MÉXICO,
808
00:45:20,220 --> 00:45:22,120
PUBLICOU SEU TRABALHO.
809
00:45:22,222 --> 00:45:24,990
Como Prieto: PERMANECEU
EM NOSSOS CORAÇÕES
810
00:45:25,092 --> 00:45:29,528
UM SENTIMENTO DE TRISTEZA POR
OS MALES QUE A GUERRA PRODUZIU
811
00:45:29,630 --> 00:45:32,198
E EM NOSSAS MENTES,
UMA LIÇÃO FRUTA
812
00:45:32,300 --> 00:45:34,200
DE COMO É DIFÍCIL
813
00:45:34,302 --> 00:45:37,203
PARA APOIAR A DEFESA
E SALVAÇÃO DE UM POVO
814
00:45:37,305 --> 00:45:41,541
QUANDO DESORDEM, ACRIMONIA,
E A ANARQUIA PREVALECE.
815
00:45:41,643 --> 00:45:44,610
GUILHERMO PRIETO.
816
00:45:44,713 --> 00:45:46,479
[FALANDO ESPANHOL]
817
00:45:48,316 --> 00:45:50,751
Tradutor: PARA O MÉXICO,
818
00:45:50,853 --> 00:45:53,721
PERDEMOS O TERRITÓRIO...
819
00:45:53,823 --> 00:45:57,524
MAS A EXPERIÊNCIA
DE SER INVADIDO
820
00:45:57,626 --> 00:46:02,863
DEU-NOS MEXICANOS
OS ELEMENTOS NECESSÁRIOS
821
00:46:02,965 --> 00:46:06,166
PARA REPENSAR,
PARA RECRIAR O NOSSO PAÍS
822
00:46:06,268 --> 00:46:08,635
E CONSOLIDAR NOSSA NAÇÃO.
823
00:46:11,274 --> 00:46:15,176
Narrador: NOS ANOS SEGUINTES
A GUERRA COM OS ESTADOS UNIDOS,
824
00:46:15,278 --> 00:46:17,178
MÉXICO SERIA
CONTINUE A LUTAR
825
00:46:17,280 --> 00:46:19,647
COM DIVISÃO POLÍTICA,
GUERRA CIVIL,
826
00:46:19,750 --> 00:46:21,750
E INTERVENÇÃO ESTRANGEIRA.
827
00:46:21,852 --> 00:46:26,321
MAS EM 1867, DEPOIS
DA GUERRA DA REFORMA,
828
00:46:26,423 --> 00:46:30,192
PRESIDENTE BENITO JUÁREZ
FOI CAPAZ DE UNIR O MÉXICO
829
00:46:30,294 --> 00:46:34,263
E DERROTAR UMA INVASÃO FRANCESA
DO PAÍS.
830
00:46:34,365 --> 00:46:35,765
AO contrário da república dividida
831
00:46:35,867 --> 00:46:37,833
QUE FOI CONFRONTADO
OS ESTADOS UNIDOS,
832
00:46:37,935 --> 00:46:40,569
O MÉXICO SE TORNOU
UMA NAÇÃO MAIS FORTE.
833
00:46:40,671 --> 00:46:42,838
MESMO ASSIM,
A INVASÃO NORTE-AMERICANA
834
00:46:42,940 --> 00:46:45,341
NUNCA SERÁ ESQUECIDO.
835
00:46:45,443 --> 00:46:47,843
[GONZALEZ FALANDO ESPANHOL]
836
00:46:47,945 --> 00:46:50,714
Tradutor: É DIFÍCIL
PARA SUPERAR UMA DERROTA
837
00:46:50,816 --> 00:46:54,418
TÃO TRAUMÁTICO,
TÃO DOLOROSO...
838
00:46:54,520 --> 00:46:59,189
MAS COM O TEMPO, NÓS VAMOS
TEM QUE ASSIMILAR ISSO.
839
00:47:01,393 --> 00:47:03,927
COM CERTEZA JÁ FOI
MUITO TEMPO,
840
00:47:04,029 --> 00:47:06,897
E TEMOS
COISAS MAIS IMPORTANTES PARA FAZER
841
00:47:06,999 --> 00:47:10,735
PARA CONSTRUIR UMA VIÁVEL,
MODERNO, PROGRESSIVO,
842
00:47:10,837 --> 00:47:12,904
LIVRE E APENAS NAÇÃO.
843
00:47:14,541 --> 00:47:16,441
Narrador:
NOS ESTADOS UNIDOS,
844
00:47:16,543 --> 00:47:18,509
MUITOS AMERICANOS
ESTAVA CONVENCIDO
845
00:47:18,611 --> 00:47:20,912
QUE A SUA ERA UMA REPÚBLICA
PARA AS IDADES,
846
00:47:21,014 --> 00:47:23,948
UM MODELO PARA
O RESTO DO MUNDO A SEGUIR.
847
00:47:24,050 --> 00:47:25,450
O EXÉRCITO PROFISSIONAL
848
00:47:25,552 --> 00:47:28,687
GERAL WINFIELD SCOTT TINHA
CAMPEONADO AO LONGO DE SUA CARREIRA
849
00:47:28,789 --> 00:47:30,856
AJUDARIA A TRANSFORMAR
OS ESTADOS UNIDOS
850
00:47:30,958 --> 00:47:33,325
EM UMA POTÊNCIA INTERNACIONAL.
851
00:47:33,427 --> 00:47:36,728
Johannsen:
HÁ UM SENTIMENTO POPULAR
852
00:47:36,831 --> 00:47:39,231
OS ESTADOS UNIDOS
TEM ESSE DESTINO
853
00:47:39,333 --> 00:47:41,967
PARA SE TORNAR UM LÍDER MUNDIAL
NO DESENVOLVIMENTO INDUSTRIAL,
854
00:47:42,069 --> 00:47:43,936
NA ATIVIDADE COMERCIAL,
855
00:47:44,038 --> 00:47:46,205
E MESMO EM REFERÊNCIA
856
00:47:46,307 --> 00:47:49,075
PARA PROGRESSAR
NAS ARTES E CIÊNCIAS
857
00:47:49,177 --> 00:47:53,213
E AVANÇO INTELECTUAL
E REALIZAÇÃO INTELECTUAL.
858
00:47:53,315 --> 00:47:57,650
ISSO FAZ PARTE DESSA IDEIA
DE SEM LIMITES, DE SEM LIMITES.
859
00:47:57,752 --> 00:47:59,652
ESTA É ESTA NOÇÃO ROMÂNTICA
860
00:47:59,754 --> 00:48:02,655
QUE ATRAVÉS DE UM ATO DE VONTADE,
INDIVÍDUOS, AMERICANOS,
861
00:48:02,757 --> 00:48:07,026
PODE ALCANÇAR ESTA GRANDEZA PARA
PARA SI E PARA SUA NAÇÃO.
862
00:48:07,129 --> 00:48:09,730
Narrador: MAS OS ESTADOS UNIDOS
EXPANSÃO SÚBITA
863
00:48:09,832 --> 00:48:13,667
INFLAMOU UM PROBLEMA QUE TINHA
ASSOMBROU A NAÇÃO DESDE O NASCIMENTO:
864
00:48:13,769 --> 00:48:16,804
SERÃO ESTAS TERRAS
SER ESCRAVO OU LIVRE?
865
00:48:16,906 --> 00:48:19,640
FOI UMA PERGUNTA
ISSO IMPULSIONARIA A REPÚBLICA
866
00:48:19,742 --> 00:48:21,308
NA GUERRA CIVIL.
867
00:48:23,279 --> 00:48:26,180
QUANDO OS GERAIS ROBERT E. LEE
E ULISSES S. GRANT
868
00:48:26,282 --> 00:48:29,818
FINALMENTE APERTAMOS MÃOS
NA APPOMATTOX EM 1865,
869
00:48:29,920 --> 00:48:31,820
ELES PROCURARAM
PARA FACILITAR O MOMENTO
870
00:48:31,922 --> 00:48:36,224
COM FALAR DE SUA EXPERIÊNCIA
NO MÉXICO 18 ANOS ANTES.
871
00:48:36,326 --> 00:48:41,096
PERTO DO FIM DE SUA VIDA,
UMA CONCESSÃO ULISSES DESILUSADA
872
00:48:41,198 --> 00:48:43,632
ESCREVERIA
DA GUERRA COM O MÉXICO...
873
00:48:43,734 --> 00:48:47,870
Como concessão:
CONSIDERO A GUERRA COMO UMA
DOS MAIS INJUSTOS JÁ TRABALHADOS
874
00:48:47,972 --> 00:48:51,707
POR UM MAIS FORTE
CONTRA UMA NAÇÃO MAIS FRACA.
875
00:48:51,809 --> 00:48:54,110
Narrador: HAVIA OUTROS
QUEM COMPARTILHOU A OPINIÃO DE GRANT
876
00:48:54,212 --> 00:48:56,846
QUE OS ESTADOS UNIDOS
ESTAVA COM CULPA.
877
00:48:56,948 --> 00:49:01,984
E SE NÃO FOR CULPADO,
QUE NÃO VIVEU TOTALMENTE
878
00:49:02,086 --> 00:49:03,786
PARA SEU...
879
00:49:03,888 --> 00:49:06,957
SUA IDEOLOGIA COMO EXPRESSA
880
00:49:07,059 --> 00:49:11,195
NO MAIS NOBRE
DOS ESCRITOS AMERICANOS
881
00:49:11,297 --> 00:49:13,931
SOBRE DEMOCRACIA E LIBERDADE.
882
00:49:14,033 --> 00:49:19,036
ESTA FOI UMA GUERRA AGRESSIVA
EM QUE ATACAMOS UM VIZINHO,
883
00:49:19,138 --> 00:49:22,739
E POR MAIS QUE POSSAMOS
GANHOU DA GUERRA,
884
00:49:22,841 --> 00:49:28,112
NÃO GOSTAMOS DE OLHAR
DA FORMA COMO GANHAMOS.
885
00:49:28,215 --> 00:49:31,049
Narrador: AS TERRAS TOMADAS
DO MÉXICO SE TORNARIA
886
00:49:31,151 --> 00:49:34,786
UMA IMPORTANTE FONTE DE RIQUEZA
PARA UM ESTADO UNIDO EM CRESCIMENTO.
887
00:49:34,888 --> 00:49:37,422
A DESCOBERTA DO OURO
NA CALIFÓRNIA
888
00:49:37,524 --> 00:49:39,424
IMPULSIONOU UM GRANDE
MIGRAÇÃO PARA O OESTE
889
00:49:39,526 --> 00:49:43,461
DE EMPREENDEDORES E LOCADORES
EM BUSCA DE NOVAS OPORTUNIDADES.
890
00:49:43,563 --> 00:49:45,463
PARA OS NATIVOS AMERICANOS,
891
00:49:45,565 --> 00:49:48,267
FOI A ÚLTIMA INVASÃO
DA SUA PÁTRIA
892
00:49:48,369 --> 00:49:51,003
E O INÍCIO DE
OUTRA LUTA PELA SOBREVIVÊNCIA
893
00:49:51,105 --> 00:49:53,372
ISSO CONTINUARIA
POR GERAÇÕES.
894
00:49:53,474 --> 00:49:56,942
[HOMEM FALANDO
LÍNGUA NATIVA AMERICANA]
895
00:49:57,044 --> 00:49:59,445
Tradutor:
NO PASSADO MUITO DISTANTE,
896
00:49:59,547 --> 00:50:01,447
O MUNDO
PARECIA GRANDE O SUFICIENTE
897
00:50:01,549 --> 00:50:05,217
PARA AMBOS O HOMEM VERMELHO
E O HOMEM BRANCO.
898
00:50:05,320 --> 00:50:07,721
Uma vez ele veio para o comércio.
899
00:50:07,823 --> 00:50:10,657
ELE VEM AGORA PARA LUTAR.
900
00:50:10,759 --> 00:50:15,128
ELE COBRE SEU ROSTO COM NUVENS
DE CIÚME E RAIVA
901
00:50:15,230 --> 00:50:18,665
E nos diz para ir embora.
902
00:50:18,767 --> 00:50:22,102
SATE-ANGIAH, URSO SENTADO.
903
00:50:23,739 --> 00:50:26,207
Narrador: DEPOIS DO TRATADO
DE GUADALUPE HIDALGO,
904
00:50:26,309 --> 00:50:30,044
MAIS DE 75.000 MEXICANOS
ESCOLHA PERMANECER EM TERRA
905
00:50:30,146 --> 00:50:33,681
QUE AGORA SE TORNOU PARTE
DOS ESTADOS UNIDOS.
906
00:50:33,783 --> 00:50:36,384
A MAIORIA SE TORNARIA
CIDADÃOS DOS EUA,
907
00:50:36,486 --> 00:50:38,586
MAS MUITOS
PERDER A TERRA
908
00:50:38,688 --> 00:50:41,689
EM QUE SUAS FAMÍLIAS
VIVEU POR GERAÇÕES.
909
00:50:41,791 --> 00:50:45,060
OS ESTADOS UNIDOS
NÃO OS REIVINDICA
910
00:50:45,162 --> 00:50:46,595
COMO CIDADÃOS COMPLETOS,
911
00:50:46,697 --> 00:50:48,263
DE FATO,
912
00:50:48,365 --> 00:50:52,868
IMEDIATAMENTE, QUASE, CONFIGURA
MÚLTIPLAS, MÚLTIPLAS BARREIRAS
913
00:50:52,970 --> 00:50:54,369
E MÚLTIPLOS OBSTÁCULOS
914
00:50:54,471 --> 00:50:57,339
PARA QUE NÃO SEJAM CONSIDERADOS
CIDADÃOS COMPLETOS,
915
00:50:57,441 --> 00:51:00,475
NEM ELES
NEM OS POVOS INDÍGENAS
916
00:51:00,577 --> 00:51:02,678
QUE JÁ ERAM
AQUI TAMBÉM.
917
00:51:02,780 --> 00:51:06,582
E O MÉXICO PERDEU
VISÃO DELES, PERDEU-OS.
918
00:51:06,685 --> 00:51:08,718
ENTÃO... E DELES?
919
00:51:08,820 --> 00:51:11,220
QUEM - NÃO SÓ QUEM É
ESTAS PESSOAS,
920
00:51:11,323 --> 00:51:13,423
MAS AGORA ELES NÃO TÊM
UMA PÁTRIA,
921
00:51:13,525 --> 00:51:15,391
E ELES NÃO
TENHA UMA NAÇÃO.
922
00:51:15,493 --> 00:51:19,829
Narrador: NA CALIFÓRNIA,
ATÉ O RICO MARIANO VALLEJO
923
00:51:19,931 --> 00:51:22,665
NÃO FOI CAPAZ DE MANTER SEU LUGAR
NA NOVA ORDEM.
924
00:51:22,767 --> 00:51:27,738
NO QUE MUITOS ACREDITARAM
UMA VIOLAÇÃO DO TRATADO
DE GUADALUPE HIDALGO,
925
00:51:27,840 --> 00:51:30,741
VALLEJO FOI NECESSÁRIO
PARA PROVAR A VALIDADE
926
00:51:30,843 --> 00:51:33,077
DE SUAS CONCESSÃO DE TERRAS
DO MÉXICO.
927
00:51:33,179 --> 00:51:37,147
A BATALHA JURÍDICA O FORÇOU
PARA VENDER MUITO DE SEU IMÓVEL
928
00:51:37,249 --> 00:51:38,649
PARA PAGAR ADVOGADOS.
929
00:51:38,751 --> 00:51:42,586
NO FINAL, ELE PERDEU O RESTO
PARA TITULARES DE HIPOTECA IANQUE.
930
00:51:42,688 --> 00:51:44,789
"A RODA DA FORTUNA
É MUITO FICANTE",
931
00:51:44,891 --> 00:51:46,424
VALLEJO ESCREVERIA.
932
00:51:46,526 --> 00:51:48,993
"ACONTECEU-ME ENTRE OS PRIMEIROS."
933
00:51:49,096 --> 00:51:51,763
NA HORA
DE SUA MORTE EM 1890,
934
00:51:51,865 --> 00:51:54,666
TUDO O QUE RESTA
DE SUA ANTERIORMENTE VASTA PROPRIEDADE
935
00:51:54,768 --> 00:52:00,605
ERA 228 ACRES, 2 CAVALOS,
E UMA VACA.
936
00:52:00,707 --> 00:52:04,777
A VIOLÊNCIA
NÃO É SÓ MILITAR,
937
00:52:04,879 --> 00:52:08,481
MAS É UMA VIOLÊNCIA
DA ALMA.
938
00:52:08,583 --> 00:52:11,150
É UMA VIOLÊNCIA
DO ESPÍRITO
939
00:52:11,252 --> 00:52:13,285
POR QUEM SE COMPROMETE
ESSA VIOLÊNCIA
940
00:52:13,388 --> 00:52:16,589
BEM COMO POR AQUELES
QUEM ESTÁ NO FIM RECEBENDO,
941
00:52:16,691 --> 00:52:19,725
E DA MINHA PERSPECTIVA,
AINDA VIVEMOS ESSA VIOLÊNCIA.
942
00:52:19,827 --> 00:52:21,727
ESSA VIOLÊNCIA
NÃO CUROU.
943
00:52:21,829 --> 00:52:24,865
VIVEMOS COM AS CONSEQUÊNCIAS
DESSA VIOLÊNCIA.
944
00:52:24,967 --> 00:52:27,801
E PARA MIM, PARA NÓS
PARA IR ALÉM DISSO
945
00:52:27,903 --> 00:52:31,671
É chegar a um acordo com isso,
É RECONHECER.
946
00:52:31,774 --> 00:52:35,575
Narrador: EM 1947,
HARRY TRUMAN SE TORNOU
947
00:52:35,677 --> 00:52:41,047
O PRIMEIRO PRESIDENTE DOS EUA
PARA JÁ VISITAR A CIDADE DO MÉXICO.
948
00:52:41,150 --> 00:52:43,584
Noticiário: INESPERADAMENTE,
SR. TRUMAN FAZ
949
00:52:43,686 --> 00:52:46,020
UMA PARADA FORA DO CAMINHO
NO MONUMENTO DE CHAPULTEPEC.
950
00:52:46,122 --> 00:52:49,257
AQUI ELE PRESTA UMA SIMPLES HOMENAGEM
À MEMÓRIA DOS JOVENS MEXICANOS
951
00:52:49,359 --> 00:52:52,126
QUEM MORREU HÁ 100 ANOS
DEFENDENDO O CAPITAL DE SUA NAÇÃO
952
00:52:52,228 --> 00:52:53,761
CONTRA UM EXÉRCITO AMERICANO.
953
00:52:53,863 --> 00:52:56,864
TODO O MÉXICO FOI
TREMENDAMENTE MOVIDO POR ESTE ATO.
954
00:52:58,635 --> 00:53:01,002
Narrador: TRUMAN BROUGHT
PARA O MÉXICO UMA PROMESSA.
955
00:53:01,104 --> 00:53:03,705
Truman: OBSERVAR
A DOUTRINA DA NÃO INTERVENÇÃO.
956
00:53:03,808 --> 00:53:06,141
O QUE SIGNIFICA É
QUE UMA NAÇÃO FORTE
957
00:53:06,243 --> 00:53:08,710
NÃO TEM DIREITO
IMPOR SUA VONTADE
958
00:53:08,813 --> 00:53:12,147
POR RAZÃO DE SUA FORÇA
SOBRE UMA NAÇÃO MAIS FRACA.
959
00:53:12,249 --> 00:53:13,649
[FALANDO ESPANHOL]
960
00:53:13,751 --> 00:53:15,717
Tradutor:
QUANTO MAIS CEDO NÓS MEXICANOS ENFRENTAREMOS
961
00:53:15,820 --> 00:53:17,186
COMO ESTAMOS
962
00:53:17,288 --> 00:53:19,354
NA PRESENÇA
DOS ESTADOS UNIDOS,
963
00:53:19,457 --> 00:53:22,392
MELHOR PODEREMOS
RELACIONADO COM OS NORTE-AMERICANOS.
964
00:53:22,494 --> 00:53:26,029
BASTA DE MITOS QUE SOMOS
AS VÍTIMAS DO IMPERIALISMO.
965
00:53:26,131 --> 00:53:30,834
SIM, CERTAMENTE, FOMOS, E NÓS
ERAM MUITAS OUTRAS COISAS TAMBÉM.
966
00:53:30,936 --> 00:53:34,537
NOSSAS CONDIÇÕES NO MÉXICO
AJUDOU OS ESTADOS UNIDOS
967
00:53:34,639 --> 00:53:37,006
E PERMITEI FAZER
O QUE FEZ
968
00:53:37,108 --> 00:53:39,976
E EM ALGUM GRAU,
O QUE ESTÁ FAZENDO ATÉ HOJE.
969
00:53:43,349 --> 00:53:47,751
ENTÃO PARA MIM PARECE QUE A GUERRA
É UM EXEMPLO MUITO IMPORTANTE
970
00:53:47,854 --> 00:53:51,655
DO QUE OS MEXICANOS DEVEM
RECONHECER COMO ÉRAMOS,
971
00:53:51,757 --> 00:53:53,657
QUE PROBLEMAS ENORMES
ENFRENTAMOS
972
00:53:53,759 --> 00:53:56,193
EM UM TEMPO TÃO CRÍTICO
COMO A GUERRA,
973
00:53:56,295 --> 00:53:58,329
PORQUE
É ABSOLUTAMENTE NECESSÁRIO
974
00:53:58,431 --> 00:54:01,633
QUE DESMISTIFICAMOS NOSSAS RELAÇÕES
COM OS ESTADOS UNIDOS
975
00:54:01,735 --> 00:54:04,402
NUMA HORA EM QUE ESTAMOS
RESOLVENDO NOVOS LIMITES
976
00:54:04,505 --> 00:54:08,607
EM TERMOS DE GEOPOLÍTICA,
CULTURA E ECONOMIA.
977
00:54:08,709 --> 00:54:11,309
E eu acho que essa guerra,
978
00:54:11,411 --> 00:54:13,578
E ESTUDANDO ESSA GUERRA,
979
00:54:13,680 --> 00:54:17,716
AJUDARÁ PARA UM FUTURO MELHOR
PARA ESSES 2 PAÍSES
980
00:54:17,818 --> 00:54:20,352
ISSO NÃO PODE MUDAR
GEOGRAFIA.
981
00:54:20,454 --> 00:54:23,055
ELES TÊM QUE
VIVER JUNTOS.
982
00:54:45,204 --> 00:54:48,038
LEGENDA POSSÍVEL POR
DEPARTAMENTO DE EDUCAÇÃO DOS EUA
E KERA
983
00:54:48,140 --> 00:54:51,141
LEGENDA REALIZADA POR
A LEGENDA NACIONAL
INSTITUTO, INC.
984
00:55:55,911 --> 00:55:56,923
ESTA SÉRIE
FOI POSSÍVEL
985
00:55:56,982 --> 00:55:57,974
POR DOAÇÕES
A PARTIR DO SEGUINTE...
986
00:55:58,032 --> 00:55:59,120
A DOAÇÃO NACIONAL
PARA AS HUMANIDADES,
987
00:55:59,179 --> 00:56:00,094
EXPANDINDO
COMPREENSÃO DA AMÉRICA
988
00:56:00,153 --> 00:56:02,101
DE QUEM FOMOS, QUEM SOMOS,
E QUEM SEREMOS...
989
00:56:04,337 --> 00:56:06,533
E O ANUAL
APOIO FINANCEIRO DE...
990
00:56:12,228 --> 00:56:14,081
SUPORTE ADICIONAL
FOI FORNECIDO POR...
991
00:56:18,400 --> 00:56:20,309
E AS SEGUINTES ORGANIZAÇÕES
E INDIVÍDUOS...